<< 詩篇 76:11 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當向主爾之天主許願償願、周圍之人、皆當向可畏之主、供獻禮物、
  • 新标点和合本
    你们许愿，当向耶和华你们的神还愿；在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们当向耶和华—你们的上帝许愿，还愿；在他四围的人都当拿贡物献给那可畏的主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们当向耶和华—你们的神许愿，还愿；在他四围的人都当拿贡物献给那可畏的主。
  • 当代译本
    你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
  • 圣经新译本
    你们许愿，总要向耶和华你们的神偿还；所有在他周围的人，都要把贡物带来献给那可敬畏的神。
  • 中文标准译本
    你们当向耶和华你们的神许愿，并要还愿；所有在他四围的人，都要把礼物带给当受敬畏的那一位！
  • 新標點和合本
    你們許願，當向耶和華－你們的神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們當向耶和華－你們的上帝許願，還願；在他四圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們當向耶和華－你們的神許願，還願；在他四圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
  • 當代譯本
    你們要向你們的上帝耶和華許願、還願，願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。
  • 聖經新譯本
    你們許願，總要向耶和華你們的神償還；所有在他周圍的人，都要把貢物帶來獻給那可敬畏的神。
  • 呂振中譯本
    你們許願、務要向永恆主你們的上帝償還；他四圍的人都必將貢物帶來、獻與那可畏懼的主；
  • 中文標準譯本
    你們當向耶和華你們的神許願，並要還願；所有在他四圍的人，都要把禮物帶給當受敬畏的那一位！
  • 文理和合譯本
    爾其許願、向爾上帝耶和華償之、四周之人、詣可畏者而獻禮兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝、要當敬畏、爾曹許願、必償之兮、凡從之者、宜獻禮物兮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    世人之恚憤。適足成主榮。願將其餘怒。化為救世音。
  • New International Version
    Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
  • New International Reader's Version
    Make promises to the Lord your God and keep them. Let all the neighboring nations bring gifts to the God who should be respected.
  • English Standard Version
    Make your vows to the Lord your God and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared,
  • New Living Translation
    Make vows to the Lord your God, and keep them. Let everyone bring tribute to the Awesome One.
  • Christian Standard Bible
    Make and keep your vows to the LORD your God; let all who are around him bring tribute to the awe-inspiring one.
  • New American Standard Bible
    Make vows to the Lord your God and fulfill them; All who are around Him are to bring gifts to Him who is to be feared.
  • New King James Version
    Make vows to the Lord your God, and pay them; Let all who are around Him bring presents to Him who ought to be feared.
  • American Standard Version
    Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
  • Holman Christian Standard Bible
    Make and keep your vows to the Lord your God; let all who are around Him bring tribute to the awe-inspiring One.
  • King James Version
    Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
  • New English Translation
    Make vows to the LORD your God and repay them! Let all those who surround him bring tribute to the awesome one!
  • World English Bible
    Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

交叉引用

  • 詩篇 50:14
    當以感謝天主為祭、在至上主前、酬爾所許之願、
  • 詩篇 68:29
    主之聖殿、建在耶路撒冷、於是列王俱將禮物貢獻於主、
  • 傳道書 5:4-6
    許願不償、寧勿許願、勿信口而言、使身陷於罪、勿於使者使者即祭司前云、所言誤也、恐天主因爾之言言原文作聲震怒、敗爾手所作者、夢多虛幻必多、言多亦若是、惟當敬畏天主、○
  • 詩篇 89:7
    在諸聖大會中、天主甚可畏、在天主之四圍者、皆敬畏天主之威嚴、
  • 創世記 31:42
    倘吾祖父之天主、即亞伯拉罕之天主以撒所畏之天主不祐我、爾則使我徒手而去、天主鑒我之辛苦劬勞、故昨宵責爾、
  • 申命記 16:16
    爾之一切丁男、當一年三次、即除酵節、七七節、居廬節、至主爾天主所選之處、以覲主爾之天主、覲主之時、毋徒手而至、
  • 民數記 30:2
    如人在主前許願、或發誓自戒、則毋食言、必當循口之所出而行、
  • 歷代志下 32:22-23
    如是、主救希西家及耶路撒冷居民、脫於亞述王西拿基立之手、及諸敵之手、且在四周祐之、眾人至耶路撒冷獻禮物於主、以寶物餽猶大王希西家、自此以後、希西家在列邦目中為尊大、○
  • 詩篇 119:106
    主之法律、至公至義、我發誓遵守、我必按誓而行、