我對狂傲人說：不要行事狂傲！對凶惡人說：不要舉角！

我对狂傲人说：“不要行事狂傲！”对凶恶人说：“不要举角！

我对狂傲的人说：“不要狂傲！”对凶恶的人说：“不要举角！”

我对狂傲的人说：“不要狂傲！”对凶恶的人说：“不要举角！”

我警告狂妄人不要再狂傲，告诫恶人不要再张狂。

我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；对邪恶的人说：‘不要举角，

我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’又对恶人说：‘不要高举你们的角！

我對狂傲的人說：「不要狂傲！」對兇惡的人說：「不要舉角！」

我對狂傲的人說：「不要狂傲！」對兇惡的人說：「不要舉角！」

我警告狂妄人不要再狂傲，告誡惡人不要再張狂。

我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’；對邪惡的人說：‘不要舉角，

我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』；對邪惡人說：『不要昂首舉角；

我對誇耀的人說：『不要誇耀！』又對惡人說：『不要高舉你們的角！

我謂傲慢者曰、勿傲慢、謂奸惡者曰、勿昂角、

余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、

我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、昂首原文作舉角

大地鼎沸。生靈塗炭。作之棟梁。以支危難。

To the arrogant I say,‘ Boast no more,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horns.

To the proud I say,‘ Don’t brag anymore.’ To sinners I say,‘ Don’t show off your power.

I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn;

“ I warned the proud,‘ Stop your boasting!’ I told the wicked,‘ Don’t raise your fists!

I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn.

I said to the boastful,‘ Do not boast,’ And to the wicked,‘ Do not lift up the horn;

“ I said to the boastful,‘ Do not deal boastfully,’ And to the wicked,‘ Do not lift up the horn.

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn.

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

I say to the proud,“ Do not be proud,” and to the wicked,“ Do not be so confident of victory!

I said to the arrogant,“ Don’t boast!” I said to the wicked,“ Don’t lift up the horn.

我說：「他們來做甚麼呢？」他說：「這是打散猶大的角，使人不敢擡頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。」

說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。我曾說：你們是神，都是至高者的兒子。然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。

他將他百姓的角高舉，因此他一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！

頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被牠打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於牠的同類。我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。

說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裏明白。

你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。

你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。