惡人的角、他都要砍斷；惟獨義人的角必被高舉。

恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。

恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。

恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。

上帝必铲除恶人的势力，使义人充满力量。

所有恶人的角，我都要砍断，只有义人的角必被高举。

神说：“恶人一切的角，我将砍断；而义人的角，必被高举。”

惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。

惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。

惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。

上帝必剷除惡人的勢力，使義人充滿力量。

所有惡人的角，我都要砍斷，只有義人的角必被高舉。

神說：「惡人一切的角，我將砍斷；而義人的角，必被高舉。」

惡者之角、我必折之、義者之角、必高舉兮、

作惡之人、必制伏之、使其角見折兮、為善之家、必振興之、使其角嶄然兮。

主曰、我必使惡人之勢力衰微、俾善人可以昂首自得、原文作惡人之角我皆將斷之惟義人之角必得高舉

諦觀妙道。手舞足蹈。雅谷之主。中心所好。

who says,“ I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

God says,“ I will destroy the power of all sinful people. But I will make godly people more powerful.”

All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up.

For God says,“ I will break the strength of the wicked, but I will increase the power of the godly.”

“ I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up.

“ All the horns of the wicked I will also cut off, But the horns of the righteous shall be exalted.”

All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

“ I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

All the horns of the wicked also will I cut off;[ but] the horns of the righteous shall be exalted.

God says,“ I will bring down all the power of the wicked; the godly will be victorious.”

I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

因為你乃是他們力量之榮美；因你的恩悅、我們的角就得高舉。

你卻高舉了我的角、如野牛的角；你用油滲透了我。

摩押的角被砍斷了，他的膀臂折斷了：永恆主發神諭說。

我每日早晨必剪滅國中所有的惡人；好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。

他使他人民的角得以高舉；使他所有堅貞之民——以色列人、跟他接近的人民——都頌讚他。哈利路亞！

哈拿禱告說：『我的心因永恆主而歡樂；我的角因永恆主而高舉；我的口張開而嘲笑仇敵；因為我以你的拯救而歡喜。

在他僕人大衛家中為我們興起了拯救的角，

永恆主又指着四個匠人給我看。我說：『這些人來作甚麼？』他告訴我說：『那些使猶大四散的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來、是使列國驚惶，是要打下列國的角，就是那曾舉起角來牴觸猶大地、使它四散的。』