天主歟、我儕稱頌主、我儕稱頌主、主之名不遠、人皆傳揚主之奇跡、

神啊，我们称谢你，我们称谢你！因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

上帝啊，我们称谢你，我们称谢你！你的名临近，人都述说你奇妙的作为。

神啊，我们称谢你，我们称谢你！你的名临近，人都述说你奇妙的作为。

上帝啊，我们称谢你，我们称谢你，因为你与我们同在。人们都述说你奇妙的作为。

神啊！我们称谢你，我们称谢你，因为你（“你”原文作“你的名”）接近人，人都述说你奇妙的作为。

我们称谢你，神哪，我们称谢你！你的名就在近处，人们都讲述你的奇妙作为。

神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。

上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。

神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。

上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你，因為你與我們同在。人們都述說你奇妙的作為。

神啊！我們稱謝你，我們稱謝你，因為你（“你”原文作“你的名”）接近人，人都述說你奇妙的作為。

我們稱謝你，上帝啊，我們稱謝你，呼求你的名，敘說你奇妙的作為。

我們稱謝你，神哪，我們稱謝你！你的名就在近處，人們都講述你的奇妙作為。

上帝歟、我稱謝爾、爾名相近、我稱謝爾、人述爾之奇行兮、○

上帝兮、余見爾經綸、知爾離余弗遠、故讚美靡已兮。

We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.

God, we praise you. We praise you because you are near to us. People talk about the wonderful things you have done.

We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. We recount your wondrous deeds.

We thank you, O God! We give thanks because you are near. People everywhere tell of your wonderful deeds.

We give thanks to you, God; we give thanks to you, for your name is near. People tell about your wondrous works.

We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works.

We give thanks to You, O God, we give thanks! For Your wondrous works declare that Your name is near.

We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

We give thanks to You, God; we give thanks to You, for Your name is near. People tell about Your wonderful works.

Unto thee, O God, do we give thanks,[ unto thee] do we give thanks: for[ that] thy name is near thy wondrous works declare.

We give thanks to you, O God! We give thanks! You reveal your presence; people tell about your amazing deeds.

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

凡呼籲主者、即誠心呼籲主者、主必與之相近、

我必向主之聖殿叩拜、因主之仁慈誠實、稱讚主名、主使聖名與主之應許為大、超乎一切、

何民若是昌大、或作有何昌大之民有神有神或作天主與之相近、猶主我天主之與我相近乎、我凡祈禱主我天主之時、與我相近而允我所祈、

主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、

天主在猶大為人所識、在以色列族中、其名為大、

主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、施恩於人、直至千世、或作施恩於千萬人赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、

士師乎、爾曹出言、果公義乎、願曹判斷世人、果按正直乎、

求天主憐恤我、因我心神惟望主蔭庇、願在主翼之蔭下得蒙覆庇、直至害過災消、

爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、

天主歟、主在古昔在我列祖時所行之事、我儕曾已親聞、列祖又向我傳述、