<< 诗篇 75:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    上帝啊，我们称谢你，我们称谢你，因为你与我们同在。人们都述说你奇妙的作为。
  • 新标点和合本
    神啊，我们称谢你，我们称谢你！因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，我们称谢你，我们称谢你！你的名临近，人都述说你奇妙的作为。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，我们称谢你，我们称谢你！你的名临近，人都述说你奇妙的作为。
  • 圣经新译本
    神啊！我们称谢你，我们称谢你，因为你（“你”原文作“你的名”）接近人，人都述说你奇妙的作为。
  • 中文标准译本
    我们称谢你，神哪，我们称谢你！你的名就在近处，人们都讲述你的奇妙作为。
  • 新標點和合本
    神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。
  • 當代譯本
    上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你，因為你與我們同在。人們都述說你奇妙的作為。
  • 聖經新譯本
    神啊！我們稱謝你，我們稱謝你，因為你（“你”原文作“你的名”）接近人，人都述說你奇妙的作為。
  • 呂振中譯本
    我們稱謝你，上帝啊，我們稱謝你，呼求你的名，敘說你奇妙的作為。
  • 中文標準譯本
    我們稱謝你，神哪，我們稱謝你！你的名就在近處，人們都講述你的奇妙作為。
  • 文理和合譯本
    上帝歟、我稱謝爾、爾名相近、我稱謝爾、人述爾之奇行兮、○
  • 文理委辦譯本
    上帝兮、余見爾經綸、知爾離余弗遠、故讚美靡已兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主歟、我儕稱頌主、我儕稱頌主、主之名不遠、人皆傳揚主之奇跡、
  • New International Version
    We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
  • New International Reader's Version
    God, we praise you. We praise you because you are near to us. People talk about the wonderful things you have done.
  • English Standard Version
    We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. We recount your wondrous deeds.
  • New Living Translation
    We thank you, O God! We give thanks because you are near. People everywhere tell of your wonderful deeds.
  • Christian Standard Bible
    We give thanks to you, God; we give thanks to you, for your name is near. People tell about your wondrous works.
  • New American Standard Bible
    We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works.
  • New King James Version
    We give thanks to You, O God, we give thanks! For Your wondrous works declare that Your name is near.
  • American Standard Version
    We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
  • Holman Christian Standard Bible
    We give thanks to You, God; we give thanks to You, for Your name is near. People tell about Your wonderful works.
  • King James Version
    Unto thee, O God, do we give thanks,[ unto thee] do we give thanks: for[ that] thy name is near thy wondrous works declare.
  • New English Translation
    We give thanks to you, O God! We give thanks! You reveal your presence; people tell about your amazing deeds.
  • World English Bible
    We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

交叉引用

  • 诗篇 145:18
    耶和华垂顾一切求告祂的人，一切诚心求告祂的人。
  • 诗篇 138:2
    我要向你的圣殿下拜，称谢你的名，因为你是慈爱信实的，你显明自己的尊名和应许伟大无比。
  • 申命记 4:7
    我们的上帝耶和华与我们如此亲近，随时垂听我们的呼求，有哪个伟大民族的神明能与之相比？
  • 耶利米书 10:6
    耶和华啊，你伟大无比，你的名充满力量！
  • 诗篇 76:1
    上帝在犹大人人皆知，在以色列威名远扬。
  • 申命记 4:33-34
    有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？
  • 出埃及记 34:6-7
    耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，向千万人彰显慈爱，赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”
  • 诗篇 58:1
    你们做官长的主持公道吗？你们的审判公正吗？
  • 诗篇 57:1
    上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我投靠你。我要在你翅膀下得到荫庇，直到灾难结束。
  • 出埃及记 23:21
    他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。
  • 诗篇 44:1
    上帝啊，我们亲耳听过祖先讲述你在古时，在我们祖先时代的作为。