詩篇 74:3 請主移玉趾。一履荒涼地。聖所今何在。早被敵人毀。

詩篇 74:3 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
請主移玉趾。一履荒涼地。聖所今何在。早被敵人毀。
新标点和合本
求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。
和合本2010（上帝版-简体）
求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。
和合本2010（神版-简体）
求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。
当代译本
求你前去观看那久已荒凉之地，看看敌人对圣所的破坏。
圣经新译本
求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。
中文标准译本
求你举步到那长久荒凉之地——在圣所中，仇敌已经做了一切恶事。
新標點和合本
求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。
和合本2010（上帝版-繁體）
求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。
和合本2010（神版-繁體）
求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。
當代譯本
求你前去觀看那久已荒涼之地，看看敵人對聖所的破壞。
聖經新譯本
求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。
呂振中譯本
求你舉步到那日久荒涼之地，去看仇敵在聖所中所行的一切壞事。
中文標準譯本
求你舉步到那長久荒涼之地——在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
文理和合譯本
尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、
文理委辦譯本
今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
聖殿中一切所有、悉被仇敵毀傷、日久荒涼、求主舉步往察、
New International Version
Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.
New International Reader's Version
Walk through this place that has been torn down beyond repair. See how completely your enemies have destroyed the temple!
English Standard Version
Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!
New Living Translation
Walk through the awful ruins of the city; see how the enemy has destroyed your sanctuary.
Christian Standard Bible
Make your way to the perpetual ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.
New American Standard Bible
Step toward the irreparable ruins; The enemy has damaged everything in the sanctuary.
New King James Version
Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary.
American Standard Version
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
Holman Christian Standard Bible
Make Your way to the everlasting ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.
King James Version
Lift up thy feet unto the perpetual desolations;[ even] all[ that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
New English Translation
Hurry and look at the permanent ruins, and all the damage the enemy has done to the temple!
World English Bible
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

交叉引用

詩篇 79:1
我主我主。盍一眷顧異邦之人。作孽無度。侵爾畿輔。辱爾聖所。毀爾京城。殺爾子民。
但以理書 9:27
彌迦書 3:12
尼希米記 2:13
耶利米書 52:13
路加福音 21:24
不死於刀兵、即被俘於列國。耶路撒冷必受外邦蹂躪、以迄外邦時運之滿盈。』
詩篇 44:23
正惟為主故。吾人日見戮。見戮何易易。直如羔與犢。
尼希米記 2:3
以賽亞書 61:4
詩篇 44:26
吾命逐塵埃。吾身轉溝壑。
但以理書 9:17
詩篇 102:13-14
吾主坐天闕。萬古永不移。神威日日在。榮名世世垂。吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。
以賽亞書 10:6
彌迦書 1:3
啟示錄 11:2
至聖殿外院、可置之勿量；蓋外院已歸外邦人、彼且蹂躪聖城、凡四十有二月。
但以理書 8:11-14
尼希米記 1:3
以賽亞書 25:10
馬可福音 11:17
且訓之曰：『經不云乎、「吾殿應稱萬民祈禱之所、」爾乃以之為盜窟矣。』
但以理書 11:31
約書亞記 10:24
耶利米哀歌 1:10
以賽亞書 64:10-11
撒母耳記下 22:39-43
以賽亞書 63:3-6

本节经文

交叉引用

微读圣经