求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。

求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。

求你前去观看那久已荒凉之地，看看敌人对圣所的破坏。

求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。

求你举步到那长久荒凉之地——在圣所中，仇敌已经做了一切恶事。

求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。

求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。

求你前去觀看那久已荒涼之地，看看敵人對聖所的破壞。

求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。

求你舉步到那日久荒涼之地，去看仇敵在聖所中所行的一切壞事。

求你舉步到那長久荒涼之地——在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。

尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、

今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、

聖殿中一切所有、悉被仇敵毀傷、日久荒涼、求主舉步往察、

請主移玉趾。一履荒涼地。聖所今何在。早被敵人毀。

Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

Walk through this place that has been torn down beyond repair. See how completely your enemies have destroyed the temple!

Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!

Walk through the awful ruins of the city; see how the enemy has destroyed your sanctuary.

Make your way to the perpetual ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.

Step toward the irreparable ruins; The enemy has damaged everything in the sanctuary.

Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary.

Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Make Your way to the everlasting ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.

Lift up thy feet unto the perpetual desolations;[ even] all[ that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Hurry and look at the permanent ruins, and all the damage the enemy has done to the temple!

Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆， (cunps)

一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上，直到所定的结局。” (cunps)

所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。 (cunps)

当夜我出了谷门，往野狗井去，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。 (cunps)

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。 (cunps)

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。” (cunps)

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！ (cunps)

我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？” (cunps)

他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。 (cunps)

求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！ (cunps)

我们的神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。 (cunps)

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。 (cunps)

我要打发他攻击亵渎的国民，吩咐他攻击我所恼怒的百姓，抢财为掳物，夺货为掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。 (cunps)

看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。 (cunps)

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。 (cunps)

并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：“这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象，要到几时才应验呢？”他对我说：“到二千三百日，圣所就必洁净。” (cunps)

他们对我说：“那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。” (cunps)

耶和华的手必按在这山上；摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。 (cunps)

便教训他们说：“经上不是记着说：‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗？你们倒使它成为贼窝了。” (cunps)

他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。 (cunps)

带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：“你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。 (cunps)

敌人伸手，夺取她的美物；她眼见外邦人进入她的圣所。论这外邦人，你曾吩咐不可入你的会中。 (cunps)

你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。 (cunps)

我灭绝了他们，打伤了他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。 (cunps)

我独自踹酒榨；众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。所以，我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。 (cunps)