我主盍興起。一伸爾之義。不聞頑囂徒。謗瀆無時已。

神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

上帝啊，求你起来为自己辩护！求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。

神啊，求你起来为自己辩护！求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。

上帝啊，求你起来维护自己，别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。

神啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。

神哪，求你起来为自己辩护，求你记住愚顽人终日对你的辱骂！

神啊，求你起來為自己伸訴！要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

上帝啊，求你起來為自己辯護！求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

神啊，求你起來為自己辯護！求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

上帝啊，求你起來維護自己，別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。

神啊！求你起來，為你的案件辯護，要記得愚頑人終日對你的辱罵。

上帝啊，求你起來，為你自己的案件而伸訴；要記得愚頑人怎樣終日不住地辱罵你。

神哪，求你起來為自己辯護，求你記住愚頑人終日對你的辱罵！

上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、

頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。

求天主興起、以理切己之事、莫忘頑民終日毀謗主、

Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.

Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!

Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.

Rise up, God, champion your cause! Remember the insults that fools bring against you all day long.

Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long.

Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

Rise up, God, defend Your cause! Remember the insults that fools bring against You all day long.

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。

窮人豈能長被遺。鮮民之望終有成。寧容人類勝眞宰。願主興起鞫頑民。

為爾令名。救我顚沛。為爾光榮。赦我罪戾。莫令異邦長加譏刺。曰『所謂彼主。究在何處。』恤爾子民。所流之血。使彼列邦。知所警惕。

舊恩今安在。信誓豈無憑。爾僕蒙大辱。吾主寧不矜。

大地鼎沸。生靈塗炭。作之棟梁。以支危難。告彼傲人。去爾驕慢。告彼眾逆。絕爾妄誕。