詩篇 74:22 神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

詩篇 74:22 >>

本节经文

新标点和合本
神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，求你起来为自己辩护！求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。
和合本2010（神版-简体）
神啊，求你起来为自己辩护！求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。
当代译本
上帝啊，求你起来维护自己，别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
圣经新译本
神啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。
中文标准译本
神哪，求你起来为自己辩护，求你记住愚顽人终日对你的辱骂！
新標點和合本
神啊，求你起來為自己伸訴！要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，求你起來為自己辯護！求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
和合本2010（神版-繁體）
神啊，求你起來為自己辯護！求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
當代譯本
上帝啊，求你起來維護自己，別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
聖經新譯本
神啊！求你起來，為你的案件辯護，要記得愚頑人終日對你的辱罵。
呂振中譯本
上帝啊，求你起來，為你自己的案件而伸訴；要記得愚頑人怎樣終日不住地辱罵你。
中文標準譯本
神哪，求你起來為自己辯護，求你記住愚頑人終日對你的辱罵！
文理和合譯本
上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、
文理委辦譯本
頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
求天主興起、以理切己之事、莫忘頑民終日毀謗主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
我主盍興起。一伸爾之義。不聞頑囂徒。謗瀆無時已。
New International Version
Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
New International Reader's Version
God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.
English Standard Version
Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!
New Living Translation
Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.
Christian Standard Bible
Rise up, God, champion your cause! Remember the insults that fools bring against you all day long.
New American Standard Bible
Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long.
New King James Version
Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.
American Standard Version
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
Holman Christian Standard Bible
Rise up, God, defend Your cause! Remember the insults that fools bring against You all day long.
King James Version
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
New English Translation
Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!
World English Bible
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

交叉引用

詩篇 74:18
耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。 (cunpt)
以賽亞書 52:5
耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。 (cunpt)
詩篇 9:19-20
耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉） (cunpt)
詩篇 79:9-10
拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 (cunpt)
詩篇 89:50-51
主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。 (cunpt)
詩篇 53:1
愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。 (cunpt)
詩篇 75:4-5
我對狂傲人說：不要行事狂傲！對凶惡人說：不要舉角！不要把你們的角高舉；不要挺着頸項說話。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经