May the oppressed person not return dishonored; May the afflicted and the needy praise Your name.

不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

不要让受欺压的人蒙羞回去；要使困苦贫穷的人赞美你的名。

不要让受欺压的人蒙羞回去；要使困苦贫穷的人赞美你的名。

求你不要让受压迫的人羞愧而去。愿贫穷困苦的人赞美你的名。

不要使受欺压的人蒙羞回去，要使困苦、贫穷的人赞美你的名。

不要让被压迫的人受辱而返；愿困苦人和贫穷人都赞美你的名。

不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

不要讓受欺壓的人蒙羞回去；要使困苦貧窮的人讚美你的名。

不要讓受欺壓的人蒙羞回去；要使困苦貧窮的人讚美你的名。

求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。願貧窮困苦的人讚美你的名。

不要使受欺壓的人蒙羞回去，要使困苦、貧窮的人讚美你的名。

不要叫受欺壓的人失望回去；要叫困苦貧窮的人頌讚你的名。

不要讓被壓迫的人受辱而返；願困苦人和貧窮人都讚美你的名。

受虐者、勿使之含羞而退、貧乏者、俾其頌讚爾名兮、

受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、

受凌虐之人、求主莫使蒙羞而返、窮苦貧乏者仰賴主、俾得稱讚主名、

莫令被壓者。飲恨以沒齒。務使無告者讚歎主之惠。

Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

Don’t let your suffering people be put to shame. May those who are poor and needy praise you.

Let not the downtrodden turn back in shame; let the poor and needy praise your name.

Don’t let the downtrodden be humiliated again. Instead, let the poor and needy praise your name.

Do not let the oppressed turn away in shame; let the poor and needy praise your name.

Oh, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your name.

Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

Do not let the oppressed turn away in shame; let the poor and needy praise Your name.

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

Do not let the afflicted be turned back in shame! Let the oppressed and poor praise your name!

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.

“ Because of the devastation of the poor, because of the groaning of the needy, Now I will arise,” says the Lord;“ I will put him in the safety for which he longs.”

For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth,To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,

For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.

Israel has been saved by the Lord With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity.

All my bones will say,“ Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from one who is too strong for him, And the afflicted and the poor from one who robs him?”

And they sang, praising and giving thanks to the Lord, saying,“ For He is good, for His favor is upon Israel forever.” And all the people shouted with a great shout of joy when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the groom and the voice of the bride, the voice of those who say,“ Give thanks to the Lord of armies, For the Lord is good, For His mercy is everlasting,” as they bring a thanksgiving offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.

The Lord performs righteous deeds And judgments for all who are oppressed.