詩篇 74:20 與我有成言。主心寧有貳。黑闇塞氛氳。強暴滿塵世。

詩篇 74:20 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
與我有成言。主心寧有貳。黑闇塞氛氳。強暴滿塵世。
新标点和合本
求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
和合本2010（上帝版-简体）
求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
和合本2010（神版-简体）
求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
当代译本
求你顾念你的应许，因地上黑暗之处充满了暴力。
圣经新译本
求你顾念所立的约，因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。
中文标准译本
求你顾念所立的约，因为强暴的居所遍布在大地的黑暗之处。
新標點和合本
求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
和合本2010（上帝版-繁體）
求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
和合本2010（神版-繁體）
求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
當代譯本
求你顧念你的應許，因地上黑暗之處充滿了暴力。
聖經新譯本
求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
呂振中譯本
要看那些和你立約的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
中文標準譯本
求你顧念所立的約，因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
文理和合譯本
祈顧爾約、蓋斯土幽暗之處、充以強暴兮、
文理委辦譯本
此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主顧念所立之約、因世界黑暗之處、皆為強暴之巢穴、
New International Version
Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
New International Reader's Version
Honor the covenant you made with us. Horrible things are happening in every dark corner of the land.
English Standard Version
Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
New Living Translation
Remember your covenant promises, for the land is full of darkness and violence!
Christian Standard Bible
Consider the covenant, for the dark places of the land are full of violence.
New American Standard Bible
Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence.
New King James Version
Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.
American Standard Version
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
Holman Christian Standard Bible
Consider the covenant, for the dark places of the land are full of violence.
King James Version
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
New English Translation
Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.
World English Bible
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

交叉引用

詩篇 106:45
追念宿盟。不為已甚。
創世記 17:7-8
詩篇 105:8
所盟誓。將聖言。詔萬世。
詩篇 5:8
我欲入主室。暢沾主膏澤。爰具敬畏心。朝拜爾聖宅。
耶利米書 33:20-26
詩篇 89:34-36
終不為已甚。怒中留餘恩。盟約焉可廢。言出豈能更。吾既向大維。立誓見吾誠。
希伯來書 8:10
主曰：「時既至、當與義塞約如次欲將吾誡命、置彼腔子裏；真諦與妙道、深深銘腑肺；我為彼主宰、彼為我子民
詩篇 89:28
彼乃我冢息。德威超萬君。
羅馬書 1:29-31
淫邪貪狠、不義充身、乃至鬥殺成性、嫉妒為心、詭詐險毒、讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
創世記 49:5-7
申命記 12:31
以弗所書 4:17-18
吾為主故、剴切勸爾、毋復行異邦人之所行、意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。
申命記 9:27
撒母耳記下 23:5
詩篇 89:39
今者竟何如。棄置莫復論。昔蒙爾膏澤。今遭爾之瞋。
利未記 26:40-45
出埃及記 24:6-8
路加福音 1:72-75
用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。亞伯漢者、吾族之父、仁主許之、厥裔是護；既脫諸敵、俾我無懼、無懼如何、安心事主；兢兢業業、聖道是步；

本节经文

交叉引用

微读圣经