詩篇 74:16 白晝與黑夜。莫非爾所隸。日月與星辰。莫非爾所締。

詩篇 74:16 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
白晝與黑夜。莫非爾所隸。日月與星辰。莫非爾所締。
新标点和合本
白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。
和合本2010（上帝版-简体）
白昼属你，黑夜也属你；亮光和太阳是你预备的。
和合本2010（神版-简体）
白昼属你，黑夜也属你；亮光和太阳是你预备的。
当代译本
白昼和黑夜都属于你，你设立了日月。
圣经新译本
白昼是你的，黑夜也是你的，月亮和太阳，都是你设立的。
中文标准译本
白昼属你，黑夜也属你；明亮的星体和太阳是你确立的。
新標點和合本
白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
和合本2010（上帝版-繁體）
白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和太陽是你預備的。
和合本2010（神版-繁體）
白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和太陽是你預備的。
當代譯本
白晝和黑夜都屬於你，你設立了日月。
聖經新譯本
白晝是你的，黑夜也是你的，月亮和太陽，都是你設立的。
呂振中譯本
白晝屬於你，黑夜也屬於你；發光之體和日頭、是你豫備的。
中文標準譯本
白晝屬你，黑夜也屬你；明亮的星體和太陽是你確立的。
文理和合譯本
晝屬爾、夜亦屬爾、日月星爾所備兮、
文理委辦譯本
晝夜爾所定、日月爾所立。
施約瑟淺文理新舊約聖經
白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、
New International Version
The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.
New International Reader's Version
You rule over the day and the night. You created the sun and the moon.
English Standard Version
Yours is the day, yours also the night; you have established the heavenly lights and the sun.
New Living Translation
Both day and night belong to you; you made the starlight and the sun.
Christian Standard Bible
The day is yours, also the night; you established the moon and the sun.
New American Standard Bible
Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.
New King James Version
The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun.
American Standard Version
The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
Holman Christian Standard Bible
The day is Yours, also the night; You established the moon and the sun.
King James Version
The day[ is] thine, the night also[ is] thine: thou hast prepared the light and the sun.
New English Translation
You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.
World English Bible
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

交叉引用

詩篇 136:7-9
【啟】匠心獨運。靈光紛呈。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】何以御晝。實憑大明。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】何以御夜。惟月與星。【應】慈恩不匱。萬古和春。
創世記 1:14-18
馬太福音 5:45
庶克成爾天父之子女。蓋天父使旭日上升、兼照良莠；沛然降霖、亦無間乎義與不義也。
詩篇 104:19
中天挂月。以序時節。叮嚀驕陽。出納無忒。
詩篇 8:3
卻從赤子口。認出救世王。童蒙識玄機。靈證微而臧。直使諸悖逆。不得再鼓簧。
創世記 1:3-5
詩篇 19:1-6

本节经文

交叉引用

微读圣经