詩篇 74:14 你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。

詩篇 74:14 >>

本节经文

中文標準譯本
你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
新标点和合本
你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
和合本2010（上帝版-简体）
你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
和合本2010（神版-简体）
你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
当代译本
你曾打碎海怪的头，把它丢给旷野的禽兽吃。
圣经新译本
你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
中文标准译本
你压碎了水怪的头，把它赐给旷野中的人和兽作食物。
新標點和合本
你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。
和合本2010（上帝版-繁體）
你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
和合本2010（神版-繁體）
你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
當代譯本
你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
聖經新譯本
你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。
呂振中譯本
是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。
文理和合譯本
碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
文理委辦譯本
鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、
吳經熊文理聖詠與新經全集
鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
New International Version
It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
New International Reader's Version
You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
English Standard Version
You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
New Living Translation
You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
Christian Standard Bible
you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
New American Standard Bible
You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.
New King James Version
You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
American Standard Version
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Holman Christian Standard Bible
You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.
King James Version
Thou brakest the heads of leviathan in pieces,[ and] gavest him[ to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
New English Translation
You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
World English Bible
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

交叉引用

以賽亞書 27:1
到那日，耶和華必用他嚴酷、巨大、有力的刀，懲罰利維亞坦，就是那逃竄的蛇；懲罰利維亞坦，就是那蜷曲的蛇；並且殺死海中的巨獸。
出埃及記 12:35-36
約伯記 41:1-34
詩篇 104:25-26
其中有巨大的海洋，兩面寬闊；海裡游動的活物無法數算，大小生物都有；那裡有船隻航行，你所造的水怪在裡面玩耍。
詩篇 72:9
曠野的走獸將在他面前屈身，他的仇敵將舔食塵土。
約伯記 3:8
出埃及記 14:30
民數記 14:9
啟示錄 20:2
他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。

本节经文

交叉引用

微读圣经