你以你的力量分开了海洋，打碎了众水中巨兽的头。

你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。

你曾用能力将海分开，你打破水里大鱼的头。

你曾用能力将海分开，你打破水里大鱼的头。

你曾用大能分开海水，打碎水中巨兽的头。

你曾用你的大能分开大海，把海中怪兽的头都打碎了。

你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。

你曾用能力將海分開，你打破水裏大魚的頭。

你曾用能力將海分開，你打破水裏大魚的頭。

你曾用大能分開海水，打碎水中巨獸的頭。

你曾用你的大能分開大海，把海中怪獸的頭都打碎了。

是你用能力將海分開，將水中大海獸的頭打破。

你以你的力量分開了海洋，打碎了眾水中巨獸的頭。

昔爾以力判海、破龍首於水中兮、

昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、

主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、

中剖彼大海。痛擊龍頭碎。

It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.

You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.

You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.

You divided the sea with your strength; you smashed the heads of the sea monsters in the water;

You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.

You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea- monsters in the waters.

You divided the sea with Your strength; You smashed the heads of the sea monsters in the waters;

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。

耶和华将使埃及的海湾枯干，他在大河之上挥手发出暴热的风，把它打破为七条溪流，使人可以穿着鞋走过去。必有一条从亚述而来的大道，为他子民中残留的余剩者所预备，就像以色列人从埃及地上来之日，为他们所预备的那样。

但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。

当称谢那把红海分为两边的，因他的慈爱永远长存！他使以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存！却把法老和他的军队抖落在红海中，因他的慈爱永远长存！当称谢那带领自己的子民走过旷野的，因他的慈爱永远长存！当称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存！他杀戮强盛的君王们，因他的慈爱永远长存！

耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？使海洋深渊之水干涸的，使海洋深处变为道路，让救赎之民经过的，难道不是你吗？

他曾把海变成干地，众人曾步行过河——在那里，让我们因他而欢喜！