神自古以來就是我的君王，在地上施行拯救。

神自古以来为我的王，在地上施行拯救。

上帝自古以来是我的王，在这地上施行拯救。

神自古以来是我的王，在这地上施行拯救。

上帝啊，你自古以来就是我的王，你给世上带来拯救。

神自古以来就是我的君王，在地上施行拯救。

神哪，你自古以来就是我的王，你在地上施行拯救！

神自古以來為我的王，在地上施行拯救。

上帝自古以來是我的王，在這地上施行拯救。

神自古以來是我的王，在這地上施行拯救。

上帝啊，你自古以來就是我的王，你給世上帶來拯救。

但上帝啊，你自古以來就做我的王；是你在遍地上施行拯救。

神哪，你自古以來就是我的王，你在地上施行拯救！

自古上帝為我王、行拯救於大地兮、

自昔迄今、上帝作我之君、援我於斯土兮、

天主從古為我之王、在此國中、施行拯救、

主是我之君。古今同一揆。昔佑我先民。功德不勝記。

But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth.

God, you have been my king for a long time. You are the only God who can save anyone on earth.

Yet God my King is from of old, working salvation in the midst of the earth.

You, O God, are my king from ages past, bringing salvation to the earth.

God my King is from ancient times, performing saving acts on the earth.

Yet God is my King from long ago, Who performs acts of salvation in the midst of the earth.

For God is my King from of old, Working salvation in the midst of the earth.

Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

God my King is from ancient times, performing saving acts on the earth.

For God[ is] my King of old, working salvation in the midst of the earth.

But God has been my king from ancient times, performing acts of deliverance on the earth.

Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得勝。

現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。”

你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。你出來救拔子民，拯救你所膏立的。你擊打惡人的房頂，使根基全然顯露（原文作“直到頸項”，這是閃族語言慣用語，意即“到了極點”〔參賽8:8；詩75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（細拉）你用他的槍，刺透他戰士的頭。他們來如暴風，把我們驅散。他們的喜好，是暗中吞噬窮人。

他曾說：“他們真是我的子民，不行虛假的兒子”，於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；這是我的神，我要讚美他；他是我父的神，我要尊崇他。耶和華是戰士，他的名是耶和華。他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。耶和華啊，萬神之中有誰像你呢？有誰像你榮耀聖潔，可頌可畏，施行奇事呢？你伸出右手，地就吞沒他們。你憑著慈愛，帶領了你買贖的人民；你憑著能力，引導了他們到你的聖所。萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，所有迦南的居民都膽戰心寒。

這樣，神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。以色列人的勢力日漸強盛，勝過迦南王耶賓，終於把迦南王耶賓除滅。

因為耶和華是我們的審判者，耶和華是我們的立法者，耶和華是我們的君王，他必拯救我們。

他冒著生命的危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了大拯救，那時你看見了，也很歡喜。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺死大衛，流無辜人的血呢？”

在雅各中不見罪孽，在以色列中也不見患難；耶和華他們的神與他們同在，有君王歡呼的聲音在他們中間。領他們出埃及的神，對他們有如野牛的角。