上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、

神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？

神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？

神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？

神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？

上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、

天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、

吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。

O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.

O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?

Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

彼乃我之上帝、我儕小民即其所牧之羊兮、

宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、

若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、

爾之選民、為爾所牧、必頌揚爾、歷世靡暨兮。

今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、

主豈永棄我躬、不復加以矜憫、

耶和華曰、民牧害我群羊、驅之離散、禍必不遠。

我之群羊、即爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。

惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。

曰、上帝豈拒厥民乎、曰、非也、我乃以色列人、亞伯拉罕裔、便雅憫支派、上帝所預知之民、不拒之、豈不知經載以利亞龥上帝、訟以色列人云、

曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、

上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。

群小子勿懼、天父喜悅、將以國賜爾、

我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。

烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、

凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、

耶和華兮、爾震怒之予加、氣如烟燄、不識何時可息兮、

何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、

爾非我羊、是以不信、頃我有言、我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、我與父一也、

我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧群羊、若無牧然、羊既喪、不知追尋、使羊為人所攘奪、為獸所吞噬。

耶和華又曰、如穹蒼可度、大地可測、則我念以色列族所為、必棄之如遺。

爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。