吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。

神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？

神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？

神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？

神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？

上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、

上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、

天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、

O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.

O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?

Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

吾人何幸。蒙主寵愛。牧我如羊。靡有倦怠。今聞慈音。

於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。

俾爾所牧。稱謝不已。頌揚大德。乃至世世。

會當詠大猷。永感主之德。

昔樂今何苦。撫心索其故。

摩瓦作盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。

然則吾豈謂天主已棄絕其子民乎？無是理也！即吾本人亦為義塞人、乃亞伯漢之苗裔、而出於便雅明之支派者也。是天主固未曾棄絕其所預識之子民。抑爾未知經中所載伊理藹向天主控訴義塞之言乎？

追念昔日兮。慈恩何富。朝承主之恩澤兮。暮抒予之仰慕。

二三子毋庸憂疑、已承爾父美意、以國授爾矣。

豈不見予之轗軻兮。豈不聞敵人之嘲嗤。頻問爾主安在兮。予心胡云不悲。

主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。

咨爾百姓。諦聽吾訓。

炎炎天威。盍其有央。

我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。

而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；予與父、一而已矣！』