O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？

神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？

神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？

神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？

上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、

上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、

天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、

吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。

O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.

O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?

Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice,

Know that the Lord, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

The Lord will not be willing to forgive him, but rather the anger of the Lord and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the Lord will blot out his name from under heaven.

But we your people, the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise.

But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.

“ Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?

“ Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” declares the Lord.

And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord God.”

Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.

I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin.God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he appeals to God against Israel?

I say to God, my rock:“ Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

O God, you have rejected us, broken our defenses; you have been angry; oh, restore us.

“ Fear not, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God.

Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.

Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!

How long, O Lord? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

Why, O Lord, do you stand far away? Why do you hide yourself in times of trouble?

but you do not believe because you are not among my sheep.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.I and the Father are one.”

As I live, declares the Lord God, surely because my sheep have become a prey, and my sheep have become food for all the wild beasts, since there was no shepherd, and because my shepherds have not searched for my sheep, but the shepherds have fed themselves, and have not fed my sheep,

Thus says the Lord:“ If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be explored, then I will cast off all the offspring of Israel for all that they have done, declares the Lord.”

“ Have you not observed that these people are saying,‘ The Lord has rejected the two clans that he chose’? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight.Thus says the Lord: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth,then I will reject the offspring of Jacob and David my servant and will not choose one of his offspring to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and will have mercy on them.”