神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？

神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？

神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？

神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？

上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、

上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、

天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、

吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。

O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.

O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?

Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?

O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

因为他是我们的神；我们是他草场的羊，是他手下的民。惟愿你们今天听他的话： (cunps)

你们当晓得耶和华是神！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。 (cunps)

耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名， (cunps)

这样，你的民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。 (cunps)

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。 (cunps)

难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？ (cunps)

耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！” (cunps)

你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。” (cunps)

神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？ (cunps)

我且说，神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在神面前怎样控告以色列人说： (cunps)

我要对神我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？” (cunps)

神啊，你丢弃了我们，使我们破败；你向我们发怒，求你使我们复兴！ (cunps)

你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 (cunps)

我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣，是我的神。 (cunps)

从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。 (cunps)

我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。 (cunps)

耶和华啊，这到几时呢？你要动怒到永远吗？你的愤恨要如火焚烧吗？ (cunps)

耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？ (cunps)

只是你们不信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。我与父原为一。” (cunps)

主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。 (cunps)

耶和华如此说：“若能量度上天，寻察下地的根基，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。这是耶和华说的。” (cunps)

“你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。耶和华如此说：‘若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’” (cunps)