<< 詩篇 74:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 新标点和合本
    神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 当代译本
    上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
  • 圣经新译本
    神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 當代譯本
    上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
  • 聖經新譯本
    神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？
  • 中文標準譯本
    神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
  • 文理和合譯本
    上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、
  • 文理委辦譯本
    上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。
  • New International Version
    O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
  • New International Reader's Version
    God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
  • English Standard Version
    O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
  • New Living Translation
    O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?
  • Christian Standard Bible
    Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
  • New American Standard Bible
    God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
  • New King James Version
    O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
  • American Standard Version
    O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • Holman Christian Standard Bible
    Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
  • King James Version
    O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • New English Translation
    Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
  • World English Bible
    God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

交叉引用

  • 詩篇 95:7
    因為他是我們的神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
  • 詩篇 100:3
    你們當曉得耶和華是神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
  • 申命記 29:20
    耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
  • 詩篇 79:13
    這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
  • 詩篇 44:9
    但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。
  • 詩篇 77:7
    難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
  • 耶利米書 23:1
    耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」
  • 以西結書 34:31
    你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
  • 詩篇 60:10
    神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
  • 羅馬書 11:1-2
    我且說，神棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
  • 詩篇 42:9
    我要對神－我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
  • 詩篇 60:1
    神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
  • 路加福音 12:32
    你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
  • 詩篇 42:11
    我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮，是我的神。
  • 詩篇 18:8
    從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
  • 詩篇 78:1
    我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
  • 詩篇 79:5
    耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？
  • 詩篇 10:1
    耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
  • 約翰福音 10:26-30
    只是你們不信，因為你們不是我的羊。我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。我與父原為一。」
  • 以西結書 34:8
    主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。
  • 耶利米書 31:37
    耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。
  • 耶利米書 33:24-26
    「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」