腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。

他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。

他们的眼睛因体胖而凸出，他们的内心放任不羁。

他们的眼睛因体胖而凸出，他们的内心放任不羁。

他们胖得眼睛凸出，心中充满罪恶。

他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。

他们的眼睛因体胖而凸出，心里的妄想四处泛滥。

他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裏所想的。

他們的眼睛因體胖而凸出，他們的內心放任不羈。

他們的眼睛因體胖而凸出，他們的內心放任不羈。

他們胖得眼睛凸出，心中充滿罪惡。

他們的罪孽是出於麻木的心（按照《馬索拉文本》，“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們心裡的惡念氾濫。

他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。

他們的眼睛因體胖而凸出，心裡的妄想四處氾濫。

彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、

容貌肥腴、所得逾於所望兮、

身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、

From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.

Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.

Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.

These fat cats have everything their hearts could ever wish for!

Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.

Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.

Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.

Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

兇敵與群小。麻木無惻隱。

復為之設喻曰：『昔有富人、土地所產甚豐、乃自計曰：「吾無處囤此物產、將如之何？」曰：「有矣、吾將毀諸倉、而另建大者、以儲百穀諸貨。」吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」

盍看彼群小。嶄然露頭角。

更望賜提撕。俾與鄉願隔。鄉願生斯世。但為斯世活。以主無盡藏。暢恣其口腹。金玉既滿堂。有子萬事足。積蓄遺兒孫。繩繩相承續。

相彼群小。腸肥心昏。我獨樂道。怡怡欣欣。