故以驕傲為飾項之妝、以強暴為蔽身之服、

所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。

所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。

所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。

他们把骄傲作项链戴在颈上，把暴力作外袍裹在身上。

所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。

因此自高是他们的项链，残暴如衣裳披在他们的身上。

所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。

所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。

所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。

他們把驕傲作項鏈戴在頸上，把暴力作外袍裹在身上。

所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。

因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。

因此自高是他們的項鏈，殘暴如衣裳披在他們的身上。

故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、

故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、

佩驕以為飾。擁暴以為服。

Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.

Their pride is like a necklace. They put on meanness as if it were their clothes.

Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.

They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.

Therefore, pride is their necklace, and violence covers them like a garment.

Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them.

Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them like a garment.

Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

Therefore, pride is their necklace, and violence covers them like a garment.

Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them[ as] a garment.

Arrogance is their necklace, and violence their clothing.

Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

願其被咒詛、如身被袍、咒詛如水入其臟腑、如油入其骨髓、

基甸所求之金耳環、重一千七百舍客勒、約八百五十兩此外又得米甸王所佩之飾、形如月弦、所垂之耳環、所衣之絳衣、並其駝項之金索、

視為爾首之華冠、項之金索、

我之妹、我之新婦、爾奪我心、爾以目之一盼、以頸絡之一串、奪我心神、

是日哈曼欣喜歡悅而出、但見末底改在御門不起、身亦不動、遂向末底改甚怒、強忍而歸、遣人召其友、及其妻西勒至、將其富厚之榮、子女之繁、及王擢而升之、超乎諸牧伯群臣之上、一切告之、

此事之後、亞哈隨魯王擢亞甲族哈米大他子哈曼、賜以大爵、升舉之、使其位高於諸牧伯、

穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○

摩押自有國以來、自有國以來原文作自幼時恆享綏安、未嘗被擄、若酒有渣滓、未從此器傾於彼器、故滋味仍留、香氣不變、

我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、

勿妒強暴者、勿悅其一切道塗、

偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、

人子、當告推羅王曰、主天主如是云、爾心驕傲、自謂我乃神、我坐神之位於海中、爾實屬人、並非神也、自以為己心如神心、爾自以為明哲過於但以理、一切奧秘不能隱於爾、倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、爾甚巧於貿易、增益貲財、遂因貲財心驕、

我尼布甲尼撒王曰、此巴比倫大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、

我儕聞摩押之狂妄、驕傲已甚、聞其矜高倨傲、心志自大、

哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、末底改屬何族、眾已告哈曼、哈曼以為僅陷末底改一人、猶微事耳、乃欲將亞哈隨魯王通國所有末底改同族之猶大人、翦滅之、

耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、

彼偽先知、誘惑我民、人若使其齒有所嚼、則宣講平康、若不供其食用、則言必遭兵戈、主有言責之曰、

因何惡人存活而享遐齡、勢強力盛、子孫在前、強盛與之無異、後裔在目前亦如此、其家平康、無所畏懼、天主不加害其身、牡牛壯健、無不滋生、牝牛產犢、永不墮胎、遣孩童出、多如羊群、其子女歡欣舞蹈、擊鼓鳴琴而歌、吹笙品簫而樂、豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、孰為全能之主、事之何為、祈之何益、

所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、

牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出伊及爾為奴之地、

飾爾以美飾、以釧著於手、以金索垂於項、

法老遂脫己之指環授約瑟手、衣以比疎衣、比疎類枲極白極細在古為最貴惟顯者服之復以金索垂其項、

若罪已擬定、不即用刑、人則放膽行惡、

爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、

耳環、手鐲、蔽面之帕、