遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、

远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。

看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。

看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。

那些远离你的人必灭亡，你必灭绝不忠于你的人。

看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。

看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！

遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。

看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。

看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。

那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。

看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。

啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。

看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！

遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、

遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、

背主必淪亡。哀哉諸不淑。

Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.

Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.

For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.

Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.

Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.

For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.

For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.

For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.

Those far from You will certainly perish; You destroy all who are unfaithful to You.

For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.

For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也明矣、

維彼惡人、不詳察爾禮儀、故去福甚遠兮、

勿與居民立約、恐彼狥欲、從其上帝而獻祭、遂招爾曹共食祭物。

爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、

主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。

今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、

七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、世上諸王、與婦行淫、天下億兆、飲其淫亂之酒、遂致沉湎、吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、書奧名於顙云、巴比倫大邑、世之淫婦、與可憎者之母、

遂至傳平和福音、與在遠在近者、

其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、孰為全能之主、事之何為、求之何益。

狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、

爾栽植斯人、遂發根株、長而結果、口則附爾、心則遠爾。

偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、