惟我幾失足、步履幾滑跌兮、

至于我，我的脚几乎失闪；我的脚险些滑跌。

至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；

至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；

我却身陷险地，几乎失脚跌倒。

至于我，我的脚几乎滑跌，我（“我”原文作“我的脚步”）险些跌倒。

至于我，我的脚几乎绊跌，我的脚步快要散乱；

至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。

至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；

至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；

我卻身陷險地，幾乎失腳跌倒。

至於我，我的腳幾乎滑跌，我（“我”原文作“我的腳步”）險些跌倒。

我，我的腳幾乎失閃了；我的步伐險些兒滑跌了。

至於我，我的腳幾乎絆跌，我的腳步快要散亂；

然我幾失足、至於巔越兮。

惟我幾乎失足、幾遭跌蹶、

我昔未悟道。顚冥將失足。

But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.

But my feet had almost slipped. I had almost tripped and fallen.

But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped.

But as for me, I almost lost my footing. My feet were slipping, and I was almost gone.

But as for me, my feet almost slipped; my steps nearly went astray.

But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.

But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped.

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

But as for me, my feet almost slipped; my steps nearly went astray.

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

But as for me, my feet almost slipped; my feet almost slid out from under me.

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、

彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、

爾救我命、免於死亡、目不流涕、足不顚躓兮、

我曰、恐彼為我而誇、我失足時、彼乃夸大兮、

步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、

若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、

爾若以事耶和華為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神、或爾所居斯土、亞摩利人之神、至我及我家、必事耶和華、

我訴冤抑、豈向人乎、何為不焦急乎、

安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、

若我、決不止息為爾祈禱、而獲罪於耶和華、必以善道正途訓爾、

若我、則蒙厚愛、必詣爾室、寅畏相將、望爾聖殿而崇拜兮、

謂之曰、我子歟、我有意為我上帝耶和華之名建室、

然覺肢體中別有一律、與我心志之律戰、擄我服於肢體中之罪律、苦哉、我之為人也、誰拯我出此致死之身乎、

若我、於彼病時、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返於我衷兮、