灼灼何足恃。彈指歸寂寞。

他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。

他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。

他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。

他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。

他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。

他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底扫除！

他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。

他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。

他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。

他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。

他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。

一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。

他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？他們被恐怖的事徹底掃除！

猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、

猝然喪敗、殲滅殆盡、

頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、

How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!

It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.

How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!

In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.

How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.

How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!

Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.

How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.

How are they[ brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

懼其禍之及身、乃遙立而言曰：「哀哉哀哉！大邑巴比倫也！巍巍王城胡為而至斯極耶！頃刻之間、爾竟遭受審判耶！」

人方曰：「平安無虞、」而倏忽之間、大難已臨其身、正如臨蓐之婦、欲避分娩之苦、未由也已。

願其如蝸牛之消形兮。載行載滅。願其如胚胎之流產兮。不見天日。

彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；