俟入上帝聖所、揣其終極兮、

等我进了神的圣所，思想他们的结局。

直到我进了上帝的圣所，思想他们的结局。

直到我进了神的圣所，思想他们的结局。

直到我进入你的圣所，才明白他们的结局。

直到我进了神的圣所，才明白他们的结局。

直到我进了神的圣所，才明白他们的结局：

等我進了神的聖所，思想他們的結局。

直到我進了上帝的聖所，思想他們的結局。

直到我進了神的聖所，思想他們的結局。

直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。

直到我進了神的聖所，才明白他們的結局。

等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。

直到我進了神的聖所，才明白他們的結局：

予入上帝之室、遂得究其終極兮、

迨及我至天主聖地、方明其終局、

嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。

till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.

until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.

Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.

until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.

Until I entered the sanctuary of God; Then I perceived their end.

Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.

Until I went into the sanctuary of God;[ then] understood I their end.

Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

我曾求耶和華一事、今仍祈之、畢生居耶和華室、瞻其榮美、思維其殿兮、

惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、

罪人作惡百次、而享遐齡、然我深知寅畏上帝者、必獲福祉、惟彼惡者、不獲福祉、不享遐齡、其日如影、以其不畏上帝也、

察完人、觀正人、慕和平者、其終有福兮、干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、

爾之法度、為我所悅、乃我謀士兮、○

似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、

爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、

不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、

先知傳虛偽、祭司藉以操權、我民咸以為悅、至終爾將若之何、

上帝歟、爾之所行、惟聖是務、孰為大神、如上帝兮、

乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、