予言若此、逆上帝眾子兮、

我若说，“我要这样讲”，这就是以奸诈待你的众子。

我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。

我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。

要是我这样说，我就是背叛了你的子民。

如果我心里说：“我要说这样的话”，我就是对你这一代的众儿女不忠了。

如果我这样说话，就是对你这一代的儿女背信了。

我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。

我若說「我要這樣講」，就是愧對這世代的眾兒女了。

我若說「我要這樣講」，就是愧對這世代的眾兒女了。

要是我這樣說，我就是背叛了你的子民。

如果我心裡說：“我要說這樣的話”，我就是對你這一代的眾兒女不忠了。

我若心裏說：『我要持這言論』，那我就對主你子孫的族類不住了。

如果我這樣說話，就是對你這一代的兒女背信了。

我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、

我若如此言論、恐待主之子民不誠實、

我若隨聲和。將遺子孫毒。

If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

What if I had talked like that? Then I wouldn’t have been faithful to God’s children.

If I had said,“ I will speak thus,” I would have betrayed the generation of your children.

If I had really spoken this way to others, I would have been a traitor to your people.

If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.

If I had said,“ I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children.

If I had said,“ I will speak thus,” Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed Your people.

If I say, I will speak thus; behold, I should offend[ against] the generation of thy children.

If I had publicized these thoughts, I would have betrayed your loyal followers.

If I had said,“ I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.

若陷信我之小子於罪者、寧以巨磨懸其頸、沉於深海、○禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、

凡求雅各之上帝者、其效如此。

若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。

毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

耶和華眷祐善人、俾惡者悚然畏懼兮、

我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。

萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、

若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、

如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、