蓋我終日遭難、每晨受責兮、

因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。

因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。

因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。

我天天遭灾，日日受苦。

因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。

我终日遭受击打，每天清晨遭受责备。

因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。

因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。

因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。

我天天遭災，日日受苦。

因為我終日受傷害，每天早晨受懲罰。

因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都被懲罰。

我終日遭受擊打，每天清晨遭受責備。

終日罹災害、清晨逢譴責兮。

我終日遭難、每晨受苦、

為善而遭殃。何苦自縛束。

All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.

Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.

For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.

I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.

For I am afflicted all day long and punished every morning.

For I have been stricken all day long, And punished every morning.

For all day long I have been plagued, And chastened every morning.

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

For I am afflicted all day long and punished every morning.

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

I suffer all day long, and am punished every morning.”

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、

地上諸族、我惟識爾、故爾諸愆、我必報之、

又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、

義者患難孔多、耶和華悉拯之、

我受累月之苦、亦若是、辛勞之夜、為我而定、我寢則曰、何時而興、而夜何時逝乎、輾轉反側、迄於平旦、

爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、

爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、

每晨臨之、每時試之、

耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、