因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。

因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。

因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。

因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。

我天天遭灾，日日受苦。

因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。

我终日遭受击打，每天清晨遭受责备。

因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。

因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。

我天天遭災，日日受苦。

因為我終日受傷害，每天早晨受懲罰。

因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都被懲罰。

我終日遭受擊打，每天清晨遭受責備。

蓋我終日遭難、每晨受責兮、

終日罹災害、清晨逢譴責兮。

我終日遭難、每晨受苦、

為善而遭殃。何苦自縛束。

All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.

Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.

For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.

I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.

For I am afflicted all day long and punished every morning.

For I have been stricken all day long, And punished every morning.

For all day long I have been plagued, And chastened every morning.

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

For I am afflicted all day long and punished every morning.

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

I suffer all day long, and am punished every morning.”

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。

你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；

義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，

我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？

你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換着攻擊我。

每早鑒察他，時刻試驗他？

耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！