惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、

看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。

看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。

看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。

看这些恶人，他们总是生活安逸，财富日增。

看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。

看哪，恶人就是这样——他们总是生活安稳，财富增添。

看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。

看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。

看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。

看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。

看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。

看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。

看哪，惡人就是這樣——他們常享安穩，財富增添。

為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、

此等惡人、永享平康、貨財無不加增、

盍看彼群小。嶄然露頭角。

This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.

Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.

Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.

Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.

Look at them— the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.

Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.

Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.

Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

Look at them— the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.

Behold, these[ are] the ungodly, who prosper in the world; they increase[ in] riches.

Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.

Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

曰、試觀斯人、不以上帝為力、惟恃多財、以惡自固兮、

恃其貨財、誇其富足者、

彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、以法蓮自謂、我誠富有、已得貨財、凡我勞而獲者、人不得見我有不義、可視為罪、

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、

我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、

有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、

勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、

耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、爾栽植之、使之盤根、生長結實、其口則近爾、其心則遠爾、

彼必食爾禾稼、及爾餱糧、即爾子女所當食者、並食爾牛羣羊羣、及葡萄無花果、以刃毀爾所恃之堅城、

彼體肥膚潤、作惡太甚、不為孤子伸冤、使之利達、不為貧者折中、

耶和華歟、以手援我、脫於斯世之人、其業乃在今生兮、爾以財貨充其懷、子孫遂其欲、餘業遺於後嗣兮、