威如日月。萬世不渝。

太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代！

太阳还存，月亮犹在，人要敬畏你，直到万代！

太阳还存，月亮犹在，人要敬畏你，直到万代！

只要日月尚存，愿百姓永远敬畏你。

他必像日月一般长久，直到万代（按照《马索拉文本》，本节应作“日月还在的时候，愿人都敬畏你，直到万代”；现参照《七十士译本》翻译）。

人们必敬畏你，如日之恒，如月之久，直到万代。

太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代！

太陽還存，月亮猶在，人要敬畏你，直到萬代！

太陽還存，月亮猶在，人要敬畏你，直到萬代！

只要日月尚存，願百姓永遠敬畏你。

他必像日月一般長久，直到萬代（按照《馬索拉文本》，本節應作“日月還在的時候，願人都敬畏你，直到萬代”；現參照《七十士譯本》翻譯）。

願他在世的日子同日頭一齊長久；願他在月亮之前代代無窮。

人們必敬畏你，如日之恆，如月之久，直到萬代。

日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、

億萬斯年、兆民寅畏爾兮、

人必敬畏主、日久月長、直至萬代、

May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.

May the king rule as long as the sun shines and the moon gives its light. May he rule for all time to come.

May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!

May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!

May they fear you while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.

May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations.

They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

May he continue while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.

They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

吾既向大維。立誓見吾誠。後嗣必常興。宗室如大明。

赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。

恩寵靡有極。一如吾所盟。

賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。

厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。

偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、國祚無疆。』

吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。

角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。