因施行公義、山岡必使民安享平康、邱陵亦必如此、

大山小山都要因公义使民得享平安。

大山小山都要因公义使百姓得享平安。

大山小山都要因公义使百姓得享平安。

愿大山给百姓带来繁荣，小山带来公义。

因着公义，愿大山和小山都给人民带来和平。

愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；

大山小山都要因公義使民得享平安。

大山小山都要因公義使百姓得享平安。

大山小山都要因公義使百姓得享平安。

願大山給百姓帶來繁榮，小山帶來公義。

因著公義，願大山和小山都給人民帶來和平。

因有公義、願大山給人民帶來福利；願小山給民眾取得興隆。

願群山和岡陵藉著公義為百姓帶來平安；

山嶽岡陵、必因公義、使民得安兮、

王秉厥公、山崗興寶藏、億兆享平康兮、

山川穆穆。庶類俞俞。

May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.

May the mountains and the hills produce rich crops, because the people will do what is right.

Let the mountains bear prosperity for the people, and the hills, in righteousness!

May the mountains yield prosperity for all, and may the hills be fruitful.

May the mountains bring well-being to the people and the hills, righteousness.

May the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

The mountains will bring peace to the people, And the little hills, by righteousness.

The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

May the mountains bring prosperity to the people and the hills, righteousness.

The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

The mountains will bring news of peace to the people, and the hills will announce justice.

The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

先知曰、傳和平、報佳音、宣救恩、告郇曰、爾之天主治理萬物、治理萬物原文作王矣若是之報佳音者、足陟山岡、何其美善、

遍境五穀豐登、山上果木森森、森森原文作震響如利巴嫩之樹林、邑內人民蕃衍、如地之草萊、

蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義

當是時諸山將出出原文作滴甘酒、甘酒或作新酒諸嶺流乳、猶大百川、水流不息、必有泉源、由主殿流出、灌溉施亭谷、

在主前、江湖聲如拍手、山嶺音似歡呼、因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、

草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、

有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、

攜之出列邦、集之自各國、導之旋歸故土、必牧之在以色列山岡、在諸河濱、在斯地一切可居之處、我必牧之在佳美牧場、其牢必在以色列高山、必臥在佳美之苑、牧在膏腴之地、在以色列山間、

在主前天必歡喜、地必快樂、海及其中萬物、悉發大聲、田野與其中所有之物、皆必喜樂、惟時林中樹木、盡皆歡呼、因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

恩惠誠實、彼此相遇、公義和平、彼此相接、誠實由地而萌、公義從天而顯、

公平必存於曠野、仁義必處於佳園、義之功效乃綏安、義之結果乃寧靜康泰、至於永遠、