窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、

因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。

贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。

贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。

贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。

因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。

他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；

因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。

貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。

貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。

貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。

因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。

因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。

他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；

維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、

貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、

拯難濟苦。生靈優游。

For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.

The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.

For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.

He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.

For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.

For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.

For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.

For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.

For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and[ him] that hath no helper.

For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.

For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、

彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、

當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、救援貧乏、脫於惡人之手兮、

蓋爾云、我富矣、已獲富有而無所需矣、不知爾乃困苦、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、

垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、

故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○

遂語之曰、以爾所見所聞往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、

主之神偕我矣、蓋彼膏我、以宣福音於貧者、遣我宣告、虜者得釋、瞽者得明、受挫折者得自由、

爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、

我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、

維被貧乏、求水不得、口渴舌燥、我耶和華必俞允之、以色列之上帝必不棄之、

聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、

蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、