我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、

我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！

我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！

我年老时，求你不要丢弃我；我体力衰微时，求你不要离弃我。

我年老的时候，求你不要丢弃我；我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。

我年老时，求你不要丢弃我，我力量衰竭时，求你不要离弃我；

我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！

我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！

我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！

我年老時，求你不要丟棄我；我體力衰微時，求你不要離棄我。

我年老的時候，求你不要丟棄我；我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。

求你不要在我年老時丟掉我；不要在我力氣消盡時將我撇下。

我年老時，求你不要丟棄我，我力量衰竭時，求你不要離棄我；

予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、

我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、

垂老莫見絕。衰邁莫見棄。

Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone.

Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.

And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.

Don’t discard me in my old age. As my strength fails, do not abandon me.

Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails.

Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.

Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.

Don’t discard me in my old age; as my strength fails, do not abandon me.

Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!

Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我既創造、亦必扶持、且施拯救、

上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、

主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、

植於耶和華室、盛於我上帝院兮、暮年猶結其實、汁滿而色青兮、以彰耶和華之正直、彼乃我之磐石、無有不義兮、

時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、即在日月星辰之光、未及晦冥、雨後之雲、未及復起、維時、守宅者必戰慄、有力者必傴僂、旋磨者稀而止、窺牖者昏而暗、臨街之門將閉、旋磨之聲漸微、禽鳥起鳴、歌女音低、登高則恐懼、行路則悚惶、杏樹放葩、蝗蟲體重、酸豆失其補力、人歸永居之所、弔者往來於衢、銀索斷、金盂毀、水瓶破於泉旁、轆轤折於井上、塵返於地、神歸於賦之之上帝、

今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、

我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、

非利士人復與以色列戰、大衛率其臣僕迎擊、大衛困憊、利乏裔以實比執銅戟、重三百舍客勒、且佩新刃、欲殺大衛、洗魯雅子亞比篩救之、擊殺非利士人、於是大衛僕從誓曰、嗣後爾勿復偕我出戰、恐滅以色列之燈光、○