我為眾人所奇異、惟主乃作我堅固避難之所、

许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。

许多人看我为异类，但你是我坚固的避难所。

许多人看我为异类，但你是我坚固的避难所。

我的遭遇使许多人感到惊骇，但你是我坚固的避难所。

众人都以我为怪，但你是我坚固的避难所。

我在众人眼中成了某种恶兆，但你是我坚固的避难所。

許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

許多人看我為異類，但你是我堅固的避難所。

許多人看我為異類，但你是我堅固的避難所。

我的遭遇使許多人感到驚駭，但你是我堅固的避難所。

眾人都以我為怪，但你是我堅固的避難所。

許多人以我為怪異；但你是我的避難所、我的力量。

我在眾人眼中成了某種惡兆，但你是我堅固的避難所。

爾為我堅固之避所、視我為異者眾兮、

彼眾人兮、見余而駭、爾範衛予、繄惟爾是賴兮、

笑罵由世人。造次必於是。

I have become a sign to many; you are my strong refuge.

To many people I am an example of how much you care. You are my strong place of safety.

I have been as a portent to many, but you are my strong refuge.

My life is an example to many, because you have been my strength and protection.

I am like a miraculous sign to many, and you are my strong refuge.

I have become a marvel to many, For You are my strong refuge.

I have become as a wonder to many, But You are my strong refuge.

I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

I have become an ominous sign to many, but You are my strong refuge.

I am as a wonder unto many; but thou[ art] my strong refuge.

Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.

I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

我與主所賜我之諸子、在以色列族中、為預兆、為奇跡、皆居郇山萬有之主所使、

我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、

我仰賴天主得拯救、得榮耀、倚賴天主如堅固之磐、我在天主得蒙蔭庇、

求主向我右觀視、無人認識我、我無處避難、無人問我安危、我呼籲主、我云、主乃護衛我者、我在世間時、以主為生業、

主乃護庇我、有如鞏固之臺、使我得以避仇敵、

西緬祝之、謂耶穌之母瑪利亞曰、此子被立、為使以色列多人、或傾仆、或興起、亦為異跡、被人誹謗、

或榮或辱、或惡名、或美名、似誘人而誠實、似不為人知而眾知、似死而猶生、似受責而不致死、似憂而常樂、似貧而使多人富、似無所有而無所不有、○

先知曰、主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受於古、皆浮偽虛無、毫無裨益、

眾見彼得約翰、毅然而言、素識其為無學小民、皆異之、又知其曾偕耶穌、

主之使者告約書亞告約書亞或作警教約書亞原文作向約書亞證曰、

我諸事諸事或作隨在遇患難而不窮迫、遇顛沛而不失望、遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、我生常為耶穌冒死、使耶穌之生、顯於我將死之身、是則死之力顯於我、生之力顯於爾、