求我天主救我脫離惡人之手、從行不義與強橫人之掌中拯救我、

我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。

我的上帝啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。

我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。

我的上帝啊，求你从恶人手中拯救我，从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。

我的神啊！求你救我脱离恶人的手，脱离邪恶和残暴的人的掌握，

我的神哪，求你挽救我脱离恶人的手，脱离行事不义和苦毒之人的手；

我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

我的上帝啊，求你從惡人手中拯救我，從邪惡、殘暴之徒掌下拯救我。

我的神啊！求你救我脫離惡人的手，脫離邪惡和殘暴的人的掌握，

我的上帝啊，解救我脫離惡人的手哦，脫離不義和殘暴之人的掌握。

我的神哪，求你挽救我脫離惡人的手，脫離行事不義和苦毒之人的手；

我上帝歟、援我於惡人之手、脫不義及強暴者之手兮、

上帝兮、維彼世人、行惡事、恃強暴、求爾援我於其手兮、

求主賜拯拔。脫我於醜類。

Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

My God, save me from the power of sinners. Save me from the hands of those who are mean and evil.

Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man.

My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of cruel oppressors.

Deliver me, my God, from the power of the wicked, from the grasp of the unjust and oppressive.

Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless,

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Deliver me, my God, from the power of the wicked, from the grasp of the unjust and oppressive.

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

My God, rescue me from the power of the wicked, from the hand of the cruel oppressor!

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

求我天主救我脫離仇敵、護庇我得脫攻擊我之敵人、解救我脫離作惡之人、救援我脫離殘忍之人、

亞希多弗謂押沙龍曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追大衛、乘其疲乏困憊、困憊或作喪膽我突至以攻之、使之驚懼、從之者必遁、我即殺王一人、

求主保護我、如保護眼珠、覆庇我在主翼之蔭下、以脫攻擊我之惡人、以脫圍困我欲害我命之仇敵、

求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、

求主拯救我脫離兇惡之人、保護我脫離強暴之人、其心圖維惡事、每日群聚以爭戰、使其舌尖利如蛇、虺蛇之毒、藏其唇內、細拉、求主保護我脫離惡人之手、扶持我脫離欲使我失足之強暴人、

亞希多弗對押沙龍曰、爾父留妃嬪以守宮殿、爾盍與之偕寢、以色列人聞爾行此、知爾父必憾爾、或作以色列人聞爾行此必以為爾父難與爾和好凡從爾者心愈堅定、心愈堅定或作愈協力助爾於是人為押沙龍張幕在宮殿平頂之上、押沙龍在以色列眾人目前、入幕、與父之妃嬪偕寢、

僕去後、二人自井出、往告大衛曰、亞希多弗計議如此、爾當速起濟河、

彼即大衛也無論於何處、我儕必至以攻之、集止於是處、如露之降於地、使彼與從人一無所遺、如彼入城、以色列人眾必攜繩至、將城曳於河、河或作谷即小石亦不留、押沙龍及以色列人曰、亞基人戶篩之計、較亞希多弗之計尤善、蓋主使亞希多弗之善計、廢而不用、以降禍於押沙龍、