-
呂振中譯本
憑你的義氣援救我，解救我。傾耳聽我，拯救我，
-
新标点和合本
求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！
-
和合本2010（上帝版-简体）
求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！
-
和合本2010（神版-简体）
求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！
-
当代译本
求你凭公义搭救我，侧耳听我的恳求，拯救我。
-
圣经新译本
求你按着你的公义搭救我，救赎我；求你留心听我，拯救我。
-
中文标准译本
求你照着你的公义解救我，救拔我；求你向我侧耳听，拯救我。
-
新標點和合本
求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
-
和合本2010（神版-繁體）
求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
-
當代譯本
求你憑公義搭救我，側耳聽我的懇求，拯救我。
-
聖經新譯本
求你按著你的公義搭救我，救贖我；求你留心聽我，拯救我。
-
中文標準譯本
求你照著你的公義解救我，救拔我；求你向我側耳聽，拯救我。
-
文理和合譯本
依爾之義、釋我援我、側耳垂聽、而救我兮、
-
文理委辦譯本
爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主以主之公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
傾耳聽哀訴。援手昭正義。
-
New International Version
In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
-
New International Reader's Version
You do what is right, so save me and help me. Pay attention to me and save me.
-
English Standard Version
In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me!
-
New Living Translation
Save me and rescue me, for you do what is right. Turn your ear to listen to me, and set me free.
-
Christian Standard Bible
In your justice, rescue and deliver me; listen closely to me and save me.
-
New American Standard Bible
In Your righteousness rescue me and save me; Extend Your ear to me and help me.
-
New King James Version
Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; Incline Your ear to me, and save me.
-
American Standard Version
Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
-
Holman Christian Standard Bible
In Your justice, rescue and deliver me; listen closely to me and save me.
-
King James Version
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
-
New English Translation
Vindicate me by rescuing me! Listen to me! Deliver me!
-
World English Bible
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
