逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
- 新标点和合本 - 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
- 当代译本 - 求你凭公义解救我，搭救我， 侧耳听我的呼求，拯救我。
- 圣经新译本 - 求你按着你的公义搭救我，救赎我； 求你留心听我，拯救我。
- 中文标准译本 - 求你照着你的公义解救我，救拔我； 求你向我侧耳听，拯救我。
- 现代标点和合本 - 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我。
- 和合本（拼音版） - 求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我。
- New International Version - In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
- New International Reader's Version - You do what is right, so save me and help me. Pay attention to me and save me.
- English Standard Version - In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me!
- New Living Translation - Save me and rescue me, for you do what is right. Turn your ear to listen to me, and set me free.
- Christian Standard Bible - In your justice, rescue and deliver me; listen closely to me and save me.
- New American Standard Bible - In Your righteousness rescue me and save me; Extend Your ear to me and help me.
- New King James Version - Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; Incline Your ear to me, and save me.
- Amplified Bible - In Your righteousness deliver me and rescue me; Incline Your ear to me and save me.
- American Standard Version - Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
- King James Version - Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
- New English Translation - Vindicate me by rescuing me! Listen to me! Deliver me!
- World English Bible - Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
- 新標點和合本 - 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
- 當代譯本 - 求你憑公義解救我，搭救我， 側耳聽我的呼求，拯救我。
- 聖經新譯本 - 求你按著你的公義搭救我，救贖我； 求你留心聽我，拯救我。
- 呂振中譯本 - 憑你的義氣援救我，解救我。 傾耳聽我，拯救我，
- 中文標準譯本 - 求你照著你的公義解救我，救拔我； 求你向我側耳聽，拯救我。
- 現代標點和合本 - 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我。
- 文理和合譯本 - 依爾之義、釋我援我、側耳垂聽、而救我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主之公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傾耳聽哀訴。援手昭正義。
- Nueva Versión Internacional - Por tu justicia, rescátame y líbrame; dígnate escucharme, y sálvame.
- 현대인의 성경 - 주는 의로우신 분이십니다. 나를 도우시고 구하소서. 주의 귀를 나에게 기울이셔서 나를 구원하소서.
- Новый Русский Перевод - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
- Восточный перевод - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es juste, ╵délivre-moi ! ╵Oui, secours-moi ! Tends l’oreille vers moi ╵et sauve-moi !
- リビングバイブル - 不正を憎まれる方よ、この訴えに耳を傾け、 救いの手を差し伸べてください。
- Nova Versão Internacional - Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
- Hoffnung für alle - Du bist ein gerechter Gott, darum hilf mir und rette mich! Höre mein Gebet und komm mir zu Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu con và giải thoát con vì Ngài là công chính. Xin lắng tai nghe tiếng con và cho con được tự do.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยและปลดปล่อยข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงเอียงพระกรรณสดับฟังและช่วยกู้ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้มีความชอบธรรม โปรดช่วยข้าพเจ้าให้ปลอดภัยและพ้นภัยเถิด เงี่ยหูฟังข้าพเจ้า และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
- Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นและหลีกเลี่ยงหลบหนีโดยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงเอียงพระกรรณฟังข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอช่วยข้าพเจ้าและกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะพระองค์ทำในสิ่งที่ถูกต้อง โปรดเอียงหูฟังคำร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า และช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด
交叉引用
- Забур 43:1 - Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха.
- Забур 116:1 - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
- Забур 116:2 - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
- Забур 17:2 - – Я люблю Тебя, Вечный, сила моя!
- 1 Коринфянам 10:13 - Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Аллах никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести.
- Даниял 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
- Забур 34:15 - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
- Забур 143:11 - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- Забур 143:1 - Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы – битве.
- Забур 31:1 - Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
- Забур 17:6 - Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.