天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、

神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

上帝啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

神啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

上帝啊，我从小就受你的教导，直到今日我仍传扬你奇妙的作为。

神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。

神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。

神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

上帝啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

神啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。

神啊！我自幼以來，你就教導我；直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。

上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。

神哪，從我年幼以來，你就教導我！我宣告你的奇妙作為，直到如今。

上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、

上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、

自幼承主訓。一生宣靈異。

Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.

God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.

O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.

O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.

God, you have taught me from my youth, and I still proclaim your wondrous works.

God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.

O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.

O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

God, You have taught me from my youth, and I still proclaim Your wonderful works.

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

O God, you have taught me since I was young, and I am still declaring your amazing deeds.

God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、

我不違背主之法律、因訓誨我者惟主、

我所仰望者惟有主、主天主歟、我自幼時、即倚恃主、

我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、

主救大衛於眾敵之手、及掃羅之手、大衛作歌頌主、曰、主庇祐我如高山、如保障、使我獲救、天主如磐為我所倚、庇我如盾、助我獲勝、衛我如鞏固之城、如避難之所、乃救我者、援我脫於凶暴、我呼籲當頌美之主、我即脫於仇敵、死亡之波濤波濤或作苦難環繞我、匪類如川流、使我驚惶、示阿勒示阿勒見創世紀三十七章三十五節小註之災患、如繩索拘攣我、死亡之禍害、如網羅陳於我前、我於急難時呼籲主、呼籲我天主、主自殿中俯聞我聲、我之籲懇為主耳所聞、大地震動、天基撼搖、因主震怒、鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、主使天低垂而主臨格、在其足下、幽深玄暗、乘基路伯而飛翔、以風為翼而顯現、使幽暗在其四周、以匯聚之水與密雲為幕、因主前之光、火炭燃燒、主自天鳴雷、至高者發其洪聲、發矢使仇人仇人原文作之奔潰、掣電使敵人敵人原文作之迷亂、海底呈露、地基顯現、因主呵責、怒氣沖發、怒氣沖發或作因主吹噓其氣主自上垂手援我、援我出於大水之中、我仇敵凶暴、憾我者強於我、主於其中拯救我、我遭患難時、敵人來攻我、我所倚賴者惟主、主導我至寛闊地、因悅我而加救援、主循我之善善或作義而報我、循我手之潔而賞我、因我謹守主道、未嘗作惡以違我天主、主之法度、恆於我前、主之律例、我永不離、我於主前、純全無疵、自慎而不犯罪愆、因此主循我之善、善或作義循我於其目前之潔以報我、主歟、仁義者、主循其仁義以待之、純全者、主循其純全以待之、清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、困苦之民、為主所拯、驕矜之輩、主目鑒察、使之卑微、主乃我之燈、主明我之暗、我倚賴主、馳入敵軍、仰仗我天主、躍登敵城、天主之道無不完全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必護衛如盾、耶和華外誰為天主、我天主外孰為可恃者、天主賜我以力、堅固我、使我之道途通達、使我足捷如鹿、使我得立高處、使我手善於爭戰、使我臂能張銅弓主施救恩、護我如盾、應允我應允我或作主之溫良使我為大、使我之步履寛闊、使我之足立定不蹶、我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、我擊仇敵、滅之殆盡、使之不能復起、悉仆於我之足下、主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者服於我下、使我敵盾於我前、原文作使我敵以背向我使我剿滅憾我之人、仇敵四望、四望或作呼籲無人救援、雖呼籲主、主亦不應、我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、我國之人攻我、主將我救援、護衛我使我為列國之元首、我未識之民亦服事我、異邦之人皆諂媚於我、耳聞我名而歸順我、異邦之人衰微、戰戰兢兢、出其鞏固之城而投降、惟主永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主、我恃如磐者、當讚為崇高、天主為我復仇、使列邦服於我下、救我脫於仇敵、舉我在攻我者上、救我於強暴之人、主歟、因此我在列國讚美主歌頌主之名、主所立受膏王大衛、主大施拯救、主大施拯救又作主施拯救保之如臺恆賜恩於彼、爰及苗裔、至於永遠、

大衛謂比綠人臨門子利甲、及利甲兄巴拿曰、我指援援原文作贖我命脫於諸難永生天主而誓、

大聲稱謝主、傳揚主一切奇行、

凡爾曹敬畏天主之人、皆須來聽、我將述說天主向我所行之事、

僕能殺獅熊、此未受割禮之非利士人、侮辱永生天主之軍旅、亦必與獅熊無異、大衛又曰、主既救我於獅熊之爪、亦必救我於此非利士人之手、掃羅曰、往哉、願主祐爾、

又使利未人奉事於主之匱前、讚美、祝謝、頌揚主以色列之天主、首亞薩、次撒迦利雅、耶葉、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別以東、耶葉、鼓瑟鳴琴、亞薩敲鈸、祭司比拿雅、與雅哈薛、恆吹角於天主之約匱前、當日大衛始以頌美主之辭、授亞撒及其同族、使歌之、曰、爾曹當頌美主、呼籲主名、以主之作為、傳揚列國、謳歌奏樂以頌主、述說傳揚主之奇跡、當賴主之聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、主之僕人以色列之後裔、主所選雅各之子孫、爾當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、