求天主莫與我遠離、求我天主速來拯濟我、

神啊，求你不要远离我！我的神啊，求你速速帮助我！

上帝啊，求你不要远离我！我的上帝啊，求你速速帮助我！

神啊，求你不要远离我！我的神啊，求你速速帮助我！

上帝啊，不要远离我；我的上帝啊，求你快来帮助我！

神啊！求你不要远离我；我的神啊！求你快来帮助我。

神哪，求你不要远离我！我的神哪，求你快来帮助我！

神啊，求你不要遠離我！我的神啊，求你速速幫助我！

上帝啊，求你不要遠離我！我的上帝啊，求你速速幫助我！

神啊，求你不要遠離我！我的神啊，求你速速幫助我！

上帝啊，不要遠離我；我的上帝啊，求你快來幫助我！

神啊！求你不要遠離我；我的神啊！求你快來幫助我。

上帝啊，不要遠離我；我的上帝啊，趕快幫助我！

神哪，求你不要遠離我！我的神哪，求你快來幫助我！

上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、

我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、

主其毋遐遺。急起護危脆。

Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.

God, don’t be far away from me. My God, come quickly and help me.

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!

O God, don’t stay away. My God, please hurry to help me.

God, do not be far from me; my God, hurry to help me.

God, do not be far from me; My God, hurry to my aid!

O God, do not be far from me; O my God, make haste to help me!

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

God, do not be far from me; my God, hurry to help me.

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

O God, do not remain far away from me! My God, hurry and help me!

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、

求主莫遺棄我、求我天主莫遠離我、主乃我之救主、求主速來救我、

求主莫遠離我、因急難將近我身、無人施救、

求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、

求主拯濟我、求主速救援我、

求天主蒞臨拯救我、求主速來濟助我、索我命者、願其受辱蒙羞、謀害我者、願其退後慙愧、

主歟、因何遠立、在患難時、因何隱藏、

求主來臨、贖我生命、我遇仇敵、求主救贖我、

我困苦貧窮、求天主速來救我、主乃濟助我拯救我者、求主莫遲延、

求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、