謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。

说：“神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”

说：“上帝已经离弃他；你们去追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”

说：“神已经离弃他；你们去追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”

“上帝已经丢弃了他。去追赶、捉拿他吧，因为无人会救他。”

说：“神已经离弃了他，你们追赶他，拿住他吧！因为没有人搭救他。”

他们说：“神已经离弃了他。追赶他，抓住他，因为没有人救他！”

說：神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。

說：「上帝已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」

說：「神已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」

「上帝已經丟棄了他。去追趕、捉拿他吧，因為無人會救他。」

說：“神已經離棄了他，你們追趕他，拿住他吧！因為沒有人搭救他。”

說：『上帝已經離棄了他；追趕他吧；捉住他吧！因為沒有人援救。』

他們說：「神已經離棄了他。追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」

曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、

云、天主已棄之、可以追而執之、必無人救援、

僉曰主所絕。彼又無人濟。吾人盍追擊。執之反掌易。

They say,“ God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”

They say,“ God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.”

and say,“ God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him.”

They say,“ God has abandoned him. Let’s go and get him, for no one will help him now.”

saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”

Saying,“ God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.”

Saying,“ God has forsaken him; Pursue and take him, for there is none to deliver him.”

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for[ there is] none to deliver[ him].

They say,“ God has abandoned him. Run and seize him, for there is no one who will rescue him!”

saying,“ God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。

維彼有言、謂我不見拯於上帝、

今爾聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、咸當俯伏拜我所鑄之像、則可、不然、即投爾於洪爐、諸上帝中孰一能救爾於我手、

義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

我與列祖、滅四方民、爾豈不知乎、列邦之上帝、豈能救其國、脫於我手乎。我列祖殲滅四國、其中皆有上帝、孰一能救其民於我手、則爾上帝、焉能援爾於我手。

至未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以遺予、

有曰、姑聽之、試觀以利亞來救之否、○

維彼仇讐、切切私語、設計以害予兮、見我卧床、謂受惡報、不復振兮、

彼救他人、不能自救、若為以色列王、今由十字架而下、我即信之、彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、

耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。

仇讐傷予、害同折骨兮、彼恆侮予曰、爾之上帝安在兮。