詩篇 71:11 說：『上帝已經離棄了他；追趕他吧；捉住他吧！因為沒有人援救。』

詩篇 71:11 >>

本节经文

呂振中譯本
說：『上帝已經離棄了他；追趕他吧；捉住他吧！因為沒有人援救。』
新标点和合本
说：“神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
和合本2010（上帝版-简体）
说：“上帝已经离弃他；你们去追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
和合本2010（神版-简体）
说：“神已经离弃他；你们去追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
当代译本
“上帝已经丢弃了他。去追赶、捉拿他吧，因为无人会救他。”
圣经新译本
说：“神已经离弃了他，你们追赶他，拿住他吧！因为没有人搭救他。”
中文标准译本
他们说：“神已经离弃了他。追赶他，抓住他，因为没有人救他！”
新標點和合本
說：神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。
和合本2010（上帝版-繁體）
說：「上帝已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」
和合本2010（神版-繁體）
說：「神已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」
當代譯本
「上帝已經丟棄了他。去追趕、捉拿他吧，因為無人會救他。」
聖經新譯本
說：“神已經離棄了他，你們追趕他，拿住他吧！因為沒有人搭救他。”
中文標準譯本
他們說：「神已經離棄了他。追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」
文理和合譯本
曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、
文理委辦譯本
謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
云、天主已棄之、可以追而執之、必無人救援、
吳經熊文理聖詠與新經全集
僉曰主所絕。彼又無人濟。吾人盍追擊。執之反掌易。
New International Version
They say,“ God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
New International Reader's Version
They say,“ God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.”
English Standard Version
and say,“ God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him.”
New Living Translation
They say,“ God has abandoned him. Let’s go and get him, for no one will help him now.”
Christian Standard Bible
saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”
New American Standard Bible
Saying,“ God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.”
New King James Version
Saying,“ God has forsaken him; Pursue and take him, for there is none to deliver him.”
American Standard Version
Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
Holman Christian Standard Bible
saying,“ God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”
King James Version
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for[ there is] none to deliver[ him].
New English Translation
They say,“ God has abandoned him. Run and seize him, for there is no one who will rescue him!”
World English Bible
saying,“ God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

交叉引用

詩篇 7:2
恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。
詩篇 3:2
有許多人議論我說：『他是不能由上帝得救助的。』（細拉）
但以理書 3:15
如今你們若準備得好，甚麼時候你們聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，若俯伏向我所造的像下拜，卻還可以；若不下拜，就必須立刻被扔在烈火燃燒着的窰中；試問有甚麼樣的神能解救你們脫離我的手呢？』
詩篇 37:25
我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。
詩篇 50:22
所以你們把上帝忘了的、要思想這事，免得我把你們撕碎，而沒有援救的。
歷代志下 32:13-14
我和我列祖向四圍各地萬族之民所行的、你們不知道麼？各地列國的神何嘗真能援救他們本地脫離我的手呢？我列祖所毁滅歸神的那些國、其諸神中有哪一位能援救他自己的人民脫離我的手呢？難道你們的神能援救你們脫離我的手麼？
馬太福音 27:46
約在下午三點的時候，耶穌大聲高呼說：『以利，以利，拉馬撒巴各大尼？』就是說：『我的上帝，我的上帝，你為甚麼撇棄我？』
馬太福音 27:49
其餘的人卻說：『算了罷，看以利亞來救他不。』
詩篇 41:7-8
所有恨我的人都交頭接耳地議論我；大家料想我最壞的。他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。
馬太福音 27:42-43
『別人他救了；自己呢、他不能救！他是以色列王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』
詩篇 37:28
因為永恆主喜愛公平，他不撇棄他堅貞之民；不義的人必永遠被消滅；惡人的後裔必被剪除。
詩篇 42:10
我的敵人辱罵我，好像擊碎我的骨頭；他們終日不斷地譏笑我說：『你的上帝在哪裏？』

本节经文

交叉引用

微读圣经