有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧退后。

愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。

愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。

愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退后。

愿那些说“啊哈，啊哈”的，因自己的耻辱而退回。

願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。

願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧退後。

願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧退後。

願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退後。

願那些對我說『呵哈！呵哈！』的都因失望而往後退。

願那些說「啊哈，啊哈」的，因自己的恥辱而退回。

向我嘻嘻者、因羞愧而卻退兮、

凡向我幸災樂禍者、願其懷慚而退、

務使謀我者。蒙羞而逡巡。害我適自害。一蹶不復振。

May those who say to me,“ Aha! Aha!” turn back because of their shame.

Some people make fun of me. Let them be turned back when their plans fail.

Let them turn back because of their shame who say,“ Aha, Aha!”

Let them be horrified by their shame, for they said,“ Aha! We’ve got him now!”

Let those who say,“ Aha, aha!” retreat because of their shame.

May those who say,“ Aha, aha!” be turned back Because of their shame.

Let them be turned back because of their shame, Who say,“ Aha, aha!”

Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

Let those who say,“ Aha, aha!” retreat because of their shame.

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

May those who say,“ Aha! Aha!” be driven back and disgraced!

Let them be turned because of their shame who say,“ Aha! Aha!”

有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

人子、昔耶路撒冷遭難之日、推羅之人譏之、曰、吁哉、民出入之所、其邑已破、民必歸余、皆屬我矣。

仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、恐耶和華鑒之而不悅、反怒及爾。

毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、

曰、爾亞捫人、宜聽我言、主耶和華曰、昔予之聖所被玷、以色列族荒蕪、猶大家盡被俘囚、爾見之則曰吁哉。

矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、

乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

主耶和華曰、敵云、亙古以來、有彼崇邱、今為我所得、豈不快哉、