愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退后。

愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧退后。

愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。

愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。

愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

愿那些说“啊哈，啊哈”的，因自己的耻辱而退回。

願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。

願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧退後。

願那些對我說「啊哈、啊哈」的，因羞愧退後。

願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退後。

願那些對我說『呵哈！呵哈！』的都因失望而往後退。

願那些說「啊哈，啊哈」的，因自己的恥辱而退回。

向我嘻嘻者、因羞愧而卻退兮、

有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

凡向我幸災樂禍者、願其懷慚而退、

務使謀我者。蒙羞而逡巡。害我適自害。一蹶不復振。

May those who say to me,“ Aha! Aha!” turn back because of their shame.

Some people make fun of me. Let them be turned back when their plans fail.

Let them turn back because of their shame who say,“ Aha, Aha!”

Let them be horrified by their shame, for they said,“ Aha! We’ve got him now!”

Let those who say,“ Aha, aha!” retreat because of their shame.

May those who say,“ Aha, aha!” be turned back Because of their shame.

Let them be turned back because of their shame, Who say,“ Aha, aha!”

Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

Let those who say,“ Aha, aha!” retreat because of their shame.

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

May those who say,“ Aha! Aha!” be driven back and disgraced!

Let them be turned because of their shame who say,“ Aha! Aha!”

愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧而惊惶。

“人子啊！因为推罗论到耶路撒冷说：‘哈哈！那万族的门已经破坏了，向我打开了；我必得丰满，她却成了荒场！’

你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜；他绊倒的时候，你心里不可欢乐。恐怕耶和华看见了，就不喜悦，把他的怒气从仇敌的身上，转到你的身上。

不要让他们心里说：“啊哈！这正是我们的心愿！”不要让他们说：“我们把他吞下去了！”

你要对亚扪人说：‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：“哈哈！”

他们张大嘴巴攻击我，说：“啊哈！啊哈！我们亲眼看见了。”

他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。

主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。