惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、

耶和华向众民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

愿你审判万民！至高的耶和华啊，我是公义正直的，求你为我主持公道。

愿耶和华审判万民。耶和华啊！求你按着我的公义，照着我心中的正直判断我。

愿耶和华审断万民；耶和华啊，求你照着我的公义、照着我里面的纯全判断我！

耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

願你審判萬民！至高的耶和華啊，我是公義正直的，求你為我主持公道。

願耶和華審判萬民。耶和華啊！求你按著我的公義，照著我心中的正直判斷我。

永恆主為萬族之民行裁判；永恆主啊，求你按我的理直按我心中的純全為我申正義。

願耶和華審斷萬民；耶和華啊，求你照著我的公義、照著我裡面的純全判斷我！

耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、

願主作裁判。高坐爾王位。眾民亦會集。環立爾周圍。

Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.

Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.

The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me.

The Lord judges the nations. Declare me righteous, O Lord, for I am innocent, O Most High!

The LORD judges the peoples; vindicate me, LORD, according to my righteousness and my integrity.

The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me.

The Lord shall judge the peoples; Judge me, O Lord, according to my righteousness, And according to my integrity within me.

Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

The Lord judges the peoples; vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity.

The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity[ that is] in me.

The LORD judges the nations. Vindicate me, LORD, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!

Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

爾何擬議爾兄弟、何藐視爾兄弟、我儕皆必將立於基督基督有抄本作天主臺前、經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、

因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、

我依正直而行、求主為我伸冤、我倚賴主、必不至不穩固、

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、

我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、

我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

求天主在不仁不義之民中、為我伸冤、拯救我脫離奸詐邪惡之人、

惟願判斷我之是非、出於主前、主目鑒察正直、主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、

因我正直、主扶持我、使我永立於主前、

我惟遵行正直、求主救贖我、憐恤我、

求我天主責之、此來攻我之群眾、我儕無力捍禦、我儕不知當何所為、我目惟盼望主、

誠實與正直足以保護我、因我惟仰望主、

主按我之善報應我、按我手中所作之潔淨事賞賜我、因我謹守主道、未嘗作惡以違背我天主、主之一切法度、常在我前、主之律例、我永不遺棄、我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、因此主按我之善義、按我在主目前所行之潔淨事報應我、

願亞伯拉罕所敬之神、拿鶴所敬之神、及其祖所敬之神、審判於爾我間、雅各指其父以撒所畏之天主而誓、

不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、

必按公義審問天下、依正直判斷萬民、

惟求主我之天主、以公義伸明我冤、莫容彼眾因我遭難而欣喜、莫容其心中云、吁哉、我已得如願、莫容其言云、我已吞噬之、凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、願我冤屈得伸者、必懽呼喜樂、常云當讚美主為至大、因喜悅其僕人平安、

彼存正直心以牧養之、以巧妙之手引導之、

貧者行動正直、勝於富者言乖且愚、

天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、

蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○