永恆主啊，求你以義忿起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我而奮發，以行你所命定的審判。

耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！求你为我兴起！你已经命定施行审判！

耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的烈怒！求你为我兴起！你已经发令施行审判。

耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的烈怒！求你为我兴起！你已经发令施行审判。

耶和华啊，求你发怒攻击我暴怒的仇敌。我的上帝啊，求你来伸张正义。

耶和华啊！求你在怒中起来，求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒，求你为我兴起；你已经出令施行审判。

耶和华啊，求你在怒气中起来！求你挺身而起对抗我敌人的盛怒，求你为我醒来！你已经下令施行审判。

耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！

耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的烈怒！求你為我興起！你已經發令施行審判。

耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的烈怒！求你為我興起！你已經發令施行審判。

耶和華啊，求你發怒攻擊我暴怒的仇敵。我的上帝啊，求你來伸張正義。

耶和華啊！求你在怒中起來，求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒，求你為我興起；你已經出令施行審判。

耶和華啊，求你在怒氣中起來！求你挺身而起對抗我敵人的盛怒，求你為我醒來！你已經下令施行審判。

耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、

願耶和華勃然而興兮、莊嚴而臨兮、使我之煩冤兮得白、使敵之憤怒兮悉平。

我仇敵忿恨、願主震怒而興、卓然而立、為我醒起、按主所定者施行審判、

任憑彼凌虐。雖死亦無憾。身敗不足論。名裂固所願。

Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.

Lord, rise up in your anger. Rise up against the great anger of my enemies. My God, wake up. Command that the right thing be done.

Arise, O Lord, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment.

Arise, O Lord, in anger! Stand up against the fury of my enemies! Wake up, my God, and bring justice!

Rise up, LORD, in your anger; lift yourself up against the fury of my adversaries; awake for me; you have ordained a judgment.

Arise, Lord, in Your anger; Raise Yourself against the rage of my enemies, And stir Yourself for me; You have ordered judgment.

Arise, O Lord, in Your anger; Lift Yourself up because of the rage of my enemies; Rise up for me to the judgment You have commanded!

Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

Rise up, Lord, in Your anger; lift Yourself up against the fury of my adversaries; awake for me; You have ordained a judgment.

Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me[ to] the judgment[ that] thou hast commanded.

Stand up angrily, LORD! Rise up with raging fury against my enemies! Wake up for my sake and execute the judgment you have decreed for them!

Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

主啊，奮發哦！為甚麼儘睡呢？醒起哦！不要永久屏棄呀！

永恆主啊，求你起來；我的上帝啊，拯救我哦；因為你擊打了我眾仇敵的腮骨，你敲碎了惡人的牙齒。

我的上帝，我的主啊，求你奮發，求你醒起，為我申正義，為我的案件而辯訴。

永恆主說：『現在我要起來；現在我要奮起；現在我要舉起自己。

起來幫助我們哦！為了你的堅愛的緣故贖救我們哦！

永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』

永恆主的膀臂啊，奮發，奮發哦！穿上力量為服裝哦！奮發像古時的日子，像往古之年代哦！從前擊傷了拉哈龍，刺透了大海獸的、不是你麼？

上帝起來，他的仇敵便潰散，恨他的人就從他面前逃跑。他們必被趕散，像煙被吹散；惡人一見上帝的聖容就消滅，像蠟在火前熔化。

押沙龍和以色列眾人都說：『亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。』這是因為永恆主命定要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍於押沙龍的。

永恆主就席要聽訟；他站立着要審判他的人民。

就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。

那時我主正如睡醒，如勇士因喝酒而呼喊。

永恆主伸冤的上帝啊，伸冤的上帝啊，射發光輝哦！審判大地的主啊，挺身而立哦！使驕傲的人受該得的報應。

永恆主顯義氣，為一切受欺壓的伸冤。

我雖行於患難中，你卻使我存活；我仇敵之怒氣、你伸手抵擋它；你的右手使我得勝。

永恆主啊，與我相爭的、求你與他們相爭；跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；

上帝啊，你起來施行審判，要救地上一切困苦的人，那時你從天上使人聽到裁判，大地就敬畏懼怕，平靜無事。（細拉）

求你舉步到那日久荒涼之地，去看仇敵在聖所中所行的一切壞事。

永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』

萬軍之上帝永恆主啊，惟獨你是以色列的上帝；求你醒起，來察罰列國；不要恩待那些背信行惡的人。（細拉）