任敵迫及我魂、踐我生於土壤、墮我榮於塵埃兮、

就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。细拉

就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命踏在地上，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）

就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命踏在地上，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）

就让仇敌追上我，践踏我，使我声名扫地。（细拉）

就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命践踏在地上，使我的光荣归于尘土。（细拉）

就任凭仇敌追赶我，并且追上！任凭他把我的性命踩踏于地，使我的荣耀归入尘土！细拉

就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

就任憑仇敵追趕我，直到追上，把我的性命踏在地上，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

就任憑仇敵追趕我，直到追上，把我的性命踏在地上，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

就讓仇敵追上我，踐踏我，使我聲名掃地。（細拉）

就任憑仇敵追趕我，直到追上，把我的性命踐踏在地上，使我的光榮歸於塵土。（細拉）

那就任憑仇敵追趕我、直到追上，將我的性命踐踏於地上，使我的光榮歸於灰塵吧。（細拉）

就任憑仇敵追趕我，並且追上！任憑他把我的性命踩踏於地，使我的榮耀歸入塵土！細拉

任敵蹂躪窘逐、沒世而名泯漠。

則任仇人追逼我、將我追及、蹂躪我身、命喪於地、使我榮耀歸於塵埃、細拉、

苟以怨報德。未以德報怨。

then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust.

Then let my enemy chase me and catch me. Let him stomp me into the ground. Let him bury me in the dust.

let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah

then let my enemies capture me. Let them trample me into the ground and drag my honor in the dust. Interlude

may an enemy pursue and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah

Let the enemy pursue my soul and overtake it; And let him trample my life to the ground And lay my glory in the dust. Selah

Let the enemy pursue me and overtake me; Yes, let him trample my life to the earth, And lay my honor in the dust. Selah

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust.[ Selah

may an enemy pursue and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah

Let the enemy persecute my soul, and take[ it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

may an enemy relentlessly chase me and catch me; may he trample me to death and leave me lying dishonored in the dust.( Selah)

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、

爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、

人居尊位、不能久長、猶死亡之畜兮、

我縫麻布於我膚、污我角於塵埃、

視驕傲者而降之、踐惡人於其所、同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、

願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、我若行為虛妄、足趨詭詐、步履離道、心從我目、污沾我手、則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、則願我妻為他人旋磨、他人與之同室、

惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、

爾必蹂躪惡人、於我所定之日、彼若灰塵、在爾足下、萬軍之耶和華言之矣、○

敵我者、我藉爾手傾覆之、起而攻我者、我藉爾名踐踏之、

彼若武士、當戰爭時、踐其敵於衢泥、其戰爭也、因耶和華偕之、凡乘馬者、無不惶愧、

如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、則願生荊棘以代麥、生草萊以代麰、約伯之詞畢矣、

多人論我云、彼不得拯救於上帝、

耶和華以色列之望歟、凡棄爾者、悉蒙羞恥、耶和華為活水之源、凡棄之者、其名錄於土壤、

我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、