恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。

恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

别让他们像狮子般撕裂我，无人搭救。

免得他们像狮子一般把我撕裂，把我撕碎的时候，也没有人搭救。

免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我，也没有人解救。

恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

別讓他們像獅子般撕裂我，無人搭救。

免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。

恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。

免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我，也沒有人解救。

恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、

恐其如獅攫我、傷殘無人救援、

雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。

or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.

lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.

If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.

or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.

Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me.

Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.

Lest he tear my soul like a lion, rending[ it] in pieces, while[ there is] none to deliver.

Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.

lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。

爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

予也遭難、彼眾咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、

惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、

其口孔張、吼似猛獅兮、

故我遇斯民、若獅若豹、伏視耽耽、我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、

彼若獅兮、欲我是噬、若稚獅兮、耽耽穴視、

在田相鬥、排解無人、甲擊其乙、以至於斃。

爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。

其論伽得則曰、恢廓迦得者、當頌其名、伽得伏如牝獅、斷傷肩首。

彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、

爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。

勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、

拉億在伯哩合谷、離西頓甚遠、不與他人通聞問、故無援者。但族復建城邑、而居於彼。