雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。

恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

免得他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

别让他们像狮子般撕裂我，无人搭救。

免得他们像狮子一般把我撕裂，把我撕碎的时候，也没有人搭救。

免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我，也没有人解救。

恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

別讓他們像獅子般撕裂我，無人搭救。

免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。

恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。

免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我，也沒有人解救。

恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、

恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。

恐其如獅攫我、傷殘無人救援、

or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.

lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.

If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.

or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.

Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me.

Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.

Lest he tear my soul like a lion, rending[ it] in pieces, while[ there is] none to deliver.

Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.

lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

嗟爾忘本者。庶幾知怵惕。莫令我震威。將爾歸消滅。我怒爾誰救。我誅爾誰活。

一朝我罹難。欣然相慶祝。落井更投石。心中懷叵測。

當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。

健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。

眈眈如餓虎。其勢不可遏。又如彼伏獅。穴中覷過客。

耽耽虎視。窮民遭殃。

爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。