予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、

因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。

因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。

我对你的殿充满炙热的爱，辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。

然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。

因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。

然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、

我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、

即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。

for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.

For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

because zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me.

Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、

在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者坐焉、耶穌以繩為鞭、逐之出殿、及其牛羊、傾兌錢者之金、反其几、謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、門徒憶經所載云、我為爾室、中心如焚、○

敵忘爾言、故我中心如焚兮、

既至耶路撒冷、耶穌入殿、逐其中貿易者、反兌錢者之几、鬻鴿者之椅、不許攜具過殿、示人曰、記不云乎、我室必稱為諸民祈禱之室、爾曹以為盜巢也、

上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。

維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、

行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、

大闢與舁匱之利未人暨謳歌長基拿尼、及其從者、俱衣長服、大闢衣公服、皆以枲為之。以色列族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁耶和華法匱。耶和華法匱入大闢邑時、掃羅女米甲自牖而窺、見大闢王踴躍、中心藐視之。

曰、我緣萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、亦欲殲滅。